Les Traversées Sont Solitaires

Los Cruces Son Solitarios

Les Traversées Sont Solitaires

Escucha mi historia marineroEcoute mon histoire matelot
Si cuando miras las olasSi lorsque tu regardes les flots
Ves hembras acuáticasTu vois des femelles aquatiques
Que te ponen el miedo en el cuerpoQui te font dans le froc comme un cric
El mal de ojo en un barcoLe mauvais oeil sur un bateau
Se contagia al pensar demasiado en elloCa s'attrape en y pensant trop
Cuidado con ellas, cuidado marineroMéfie-toi d'elles, méfie-toi matelot
Estas mujeres solo quieren tu pielCes femmes n'en veulent qu'à ta peau

Todos los marineros saben que las sirenasTous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
No es sangre, es agua salada lo que corre por sus venasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
Si las mujeres te trabajan la carneSi les femmes te travaillent la chair
¡Debiste quedarte en tierra!Il fallait rester sur la terre !

Escucha mi historia, escucha bien muchachoEcoute mon histoire, écoute bien garçon
Si no quieres terminar tu turno devorado por los pecesSi tu n'veux pas finir ton quart bouffé par les poissons
Si tocas las escamas de una hija de NeptunoSi tu touches aux écailles d'une fille de Neptune
Volverás con un tridente clavado en la lunaTu reviendras avec un trident planté dans la lune
Si las olas en el corazón te hacen ecoSi les vagues dans le coeur te font du ressac
Cuando piensas en el puerto y en las chicas de PiriacLorsque tu penses au port et aux filles de Piriac
Recuerda que incluso los piratas, incluso los corsariosDis-toi bien que même les pirates, que même les corsaires
Temen caer en las garras de una hija del marOnt peur de sombrer dans les pattes d'une fille des mers

Todos los marineros saben que las sirenasTous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
No es sangre, es agua salada lo que corre por sus venasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
Si las mujeres te trabajan la carneSi les femmes te travaillent la chair
¡Debiste quedarte en tierra!Il fallait rester sur la terre !

Más de un grumete, más de un capitánPlus d'un gabier, plus d'un capitaine
Han terminado ahogados por esas perrasOnt fini noyés par ces chiennes
Te vuelven loco haciéndose las cariñosasElles te font tourner la caboche en jouant les câlines
Llevarán tu par en broche al baile de la marinaElles porteront ta paire en broche au bal de la marine

Todos los marineros saben que las sirenasTous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
No es sangre, es agua salada lo que corre por sus venasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot

Todos los marineros saben que las sirenasTous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
No es sangre, es agua salada lo que corre por sus venasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, escúchame marineroHey hey ho, écoute-moi matelot
Si las mujeres te trabajan la carneSi les femmes te travaillent la chair
¡Debiste quedarte en tierra!Il fallait rester sur la terre !

Si tú también vas sobre el aguaSi toi aussi tu va sur l'eau
En un velero o barcaSur un trois-mâts ou raffiot
Recuerda hijo que en el marSouviens-toi fils que sur la mer
Los cruces son solitariosLes traversées sont solitaires

Los cruces son solitarios...Les traversées sont solitaires...
Los cruces son solitarios...Les traversées sont solitaires...
Los cruces son solitarios...Les traversées sont solitaires...