Ridy Oh

Ridy Oh

Ridy Oh

Era el mejor de los chicosC'était le meilleur des garçons
Pero aficionado a la jarraMais porté sur le carafon
No bebía para olvidarIl buvait pas pour oublier
Para eso tendría que poder pensarIl eut fallu pour ça qu'il puisse penser
Es en estos estados etílicosC'est dans ces états éthyliques
Que billy joe se volvía románticoQue billy joe devenait romantique
No como brigitte bardotPas pareil que brigitte bardot
Pero amaba a todos los animalesMais il aimait tous les animaux

Los chihuahuas, todas las indiasLes chihuahuas, toutes les indiennes
Querían fumar su pipaVoulaient fumer son calumet
Pero a los inocentes les sobran las manosMais aux innocents les mains pleines
Billy joe no era más que un tontoBilly joe n'était qu'un benêt
Mientras las chicas de los vaquerosAlors que les filles des vachers
Le ofrecían todas sus braguitasLui offraient toutes leurs petites culottes
Pasaba sus noches aullandoIl passait ses nuits à hurler
A la luna y a un coyoteA la lune et dans un coyotte

Ridy oh, billy boy, billy joeRidy oh, billy boy, billy joe
Ridy oh, este vaquero era un idiotaRidy oh, ce cow-boy était un idiot
Él fue quien violó a rintintinC'est lui qu'a violé rintintin
Cuando rusty perdió a su perroQuand rusty a perdu son chien
Fue atrapado por zorroIl s'est fait choper par zorro
Sacudiendo a bernardoEn train de secouer bernardo
Oh no, no a bernardo...Oh non, pas bernardo...
Sí, sí a bernardoSi si bernardo
Ridy oh...ridy ohRidy oh...ridy oh
Ridy oh...ridy ohRidy oh...ridy oh

Más de un mustang en la praderaPlus d'un mustang dans la prairie
Envidiaba su gran herramientaLui enviait son gros outil
Pero el pobre vaquero billy joeMais le pauvre cow-boy billy joe
Solo apreciaba a los animalesN'appréciait que les bestiaux
No podía durar toda la vidaCa ne pouvait durer toute la vie
Había demasiado apetitoIl exitait trop d'appétit
Todas las chicas de compañía, las mexicanasToutes les call girls, les mexicaines
Habrían pagado para que él sacara su armaAuraient payé pour qu'il dégaine

Ridy oh, billy boy, billy joeRidy oh, billy boy, billy joe
Ridy oh, este vaquero era un idiotaRidy oh, ce cow-boy était un idiot
Él fue quien violó a rintintinC'est lui qu'a violé rintintin
Cuando rusty perdió a su perroQuand rusty a perdu son chien
Fue atrapado por zorroIl s'est fait choper par zorro
Sacudiendo a bernardoEn train de secouer bernardo
Oh no, no a bernardo...Oh non, pas bernardo...
Sí, sí a bernardoSi si bernardo
Ridy oh...ridy ohRidy oh...ridy oh
Ridy oh...ridy ohRidy oh...ridy oh

Le tendieron una emboscadaElles lui tendirent une embuscade
Y todas sus costumbres se mezclaronEt toutes leurs coutumes confondues
Le jugaron la gran cabalgataElles lui jouèrent la grande cavalcade
De todos los colores él vioDe toutes les couleurs il en a vu
Rojas y morenasDes rouges et des p'tites basanées
Blancas que querían montarloDes blanches qui voulaient l'chevaucher
E incluso las chinas de los ferrocarrilesEt même les chinoises des chemins de fer
Se desinhibieron para la ocasiónPour l'occasion se débridèrent

Penetren por delante y penetren por detrásFourrez par devant et fourrez par derrière
Espuelen a sus amazonasEperonnez vos cavalières
Penetren por detrás y penetren por delanteFourrez par derrière et fourrez par devant
Los chicos entranLes garçons rentrent dedans

Ridy oh, billy boy, billy joeRidy oh, billy boy, billy joe
Ridy oh, este vaquero era un idiotaRidy oh, ce cow-boy était un idiot
Él fue quien violó a rintintinC'est lui qu'a violé rintintin
Cuando rusty perdió a su perroQuand rusty a perdu son chien
Fue atrapado por zorroIl s'est fait choper par zorro
Sacudiendo a bernardoEn train de secouer bernardo
Oh no, no a bernardo...Oh non, pas bernardo...
Sí, sí a bernardoSi si bernardo

Billy joe estaba infelizBilly joe était malheureux
Por la mañana tomó el barcoAu matin il prit le bateau
Se fue a AustraliaIl s'en alla en australie
Para escapar de esas ratasPour échapper à ces souris
Allá es un poco difícilLà bas c'est un peu difficile
Ir a acostarse con los cocodrilosD'aller niquer les crocodiles
Pero nada le impide dar golpesMais rien ne l'empêche de mettre des coups
A skippy el canguroA skippy l'kangourou

Ridy oh, billy boy, billy joeRidy oh, billy boy, billy joe
Ridy oh, este vaquero era un idiotaRidy oh, ce cow-boy était un idiot
Él fue quien violó a rintintinC'est lui qu'a violé rintintin
Cuando rusty perdió a su perroQuand rusty a perdu son chien
Fue atrapado por zorroIl s'est fait choper par zorro
Sacudiendo a bernardo.En train de secouer bernardo.