Café da Esquina

Café de la Esquina

Café da Esquina

Me preguntaste en aquel caféVocê me indagou naquele café
Con un libro en la mano y zapatillas 'all star' en los piesLivro na mão e tênis "all star" no pé
Me preguntaste dónde estaba el pasilloMe perguntou onde fica o corredor
De los libros antiguosDos livros antigos

Te dije que era nuevo en ese lugarEu disse que era novo naquele lugar
Solo estaba de paseo por ahíEstava ali apenas a passear
Deberías esperar al vendedordevia aguardar o vendedor
Que estaba ocupadoQue estava ocupado

Me preguntaste quién era yoVocê me perguntou quem eu era
Por qué llevaba una camisa amarillaO porquê da camisa amarela
Que parecía un uniformeQue parecia uniforme
Te dije que me la regalaronEu disse alguém me presenteou

Dijiste que eras una guerreraVocê disse que era guerreira
Usabas perfume de cerezausava perfume de cereja
en la sierra de la Mantiqueirana serra da Mantiqueira
volabas en parapentepulava de paraglaider

Yo dije que era albañilEu disse que era pedreiro
Hacía trabajos de jardineríaFazia bico de jardineiro
Tú dijiste que mentíaVocê disse é mentira
Tomando mi manoPegando na minha mão

Tardamos en encontrarnosA gente demorou para se encontrar
No estábamos preparadosA gente não estava preparado
Tardamos en encontrarnosA gente demorou para se encontrar
En el café de la esquinaNo café da esquina

Pregunté qué libro eraEu perguntei que livro era
Dijiste que era la odiseaVocê disse que era odisséia
Pero preferíasMas preferia
el evangelio de Juano evangelho de João

Yo dije que era una tonteríaeu disse que era balela
Que solo veías novelasque você só assistia novela
Tú dijiste que me faltaba educaciónvocê disse que me faltava educação

Yo dije que tenías razóneu disse você tem razão
Hueles a cerezavocê cheira a cereja
Hubo risas en la mesahouve uma risada na mesa
Fuiste tú, todos escucharonfoi você , todo mundo ouviu