50 50

50 50

50 50

Él te mira de la manera en que no puede mirar directamente un accidente automovilístico, ligeramente hacia la izquierda, medio dormido, de cabeza hacia los faros, masticando concreto, tratando de decidir si las despedidas largas son peores que la nadaHe looks at you the way he cannot look directly at a car crash, slightly off to the left, half asleep, head-first into headlights, chewing on concrete, trying to decide whether long goodbyes are worse than nothing

Él te mira como si dijera que estamos en casa en el cuerpo, pero cuando estamos solos en el vestíbulo es difícil encontrar algo que decirHe looks at you as if to say we are at home in the body, but when we’re alone in the lobby it’s hard to find anything to say
No hay consuelo en el vidrio manchado o en las imágenes de órganos que todos tenemos, cuando eres solo tú luchando contra la cama de hospital, peleando conmigo mismo para no hacer un recuerdo de este momentoThere’s no comfort in stained glass or pictures of organs we all have, when it’s just you struggling against the hospital bed, fighting with myself not to make a memory of this moment

Nada es peor que las despedidas largasNothing is worse than long goodbyes
No sé cómo vemos morir a quienes amamos y olvidamos recordarlos vivosI don't know how we watch the ones we love die and forget to remember them alive