Broken Lullabies

Gebroken Wiegenliederen

Broken Lullabies

Lieve kind, leg je hoofd neer en slaapLovely child, lay your head and sleep
Droom van een wolf die van de kermis houdtDream of a wolf who loves circus rides
En gouden stratenAnd golden streets
Eenzaam kind, waarom ben je zo verdrietig?Lonely child, why are you so sad?
Waarom vallen de tranen zo gemakkelijk?Why do the tears fall so easily?
Je bent te jong om te huilenYou're too young to weep

Dus je bidtSo you pray
En je wachtAnd you wait
Op de betere dagen waarop je veilig zult zijnFor the better days when you'll be safe

En op een dag zul je vinden waar je thuishoortAnd some day soon you'll find where you belong
Waar geen gebroken wiegenliederen meer zijnWhere there are no more broken lullabies

Hoe lang, kind, ben je al bang?How long, child, have you been afraid?
Wanneer was de laatste keer dat je hardop lachte,When was the last time you laughed out loud,
De laatste keer dat je speelde?The last time you played?
Je bouwt je muren met dekens van je bedYou build your walls with blankets from your bed
Je verstopt je eronder, je sluit je ogenYou hide underneath them, you close your eyes
En probeert te vergetenAnd try to forget

En op een dag zul je vinden waar je thuishoortAnd some day soon you'll find where you belong
En op een dag zul je alles achterlatenAnd one day soon you'll leave it all behind
Je vindt een plek waar liefde blijftYou'll find a place where love remains
Waar geen gebroken wiegenliederen meer zijnWhere there are no more broken lullabies

Ik weet dat je je alleen voeltI know you feel like you're alone
Maar dat ben je nietBut you're not
En ik weet dat je denkt dat niemand het weetAnd I know you feel like no one knows
Maar dat is niet waarBut you're wrong

Dus je bidtSo you pray
En je wachtAnd you wait
Maar maak je geen zorgen, ik houd je veiligBut don't worry I will keep you safe

Op een dag zul je vinden waar je thuishoortSome day soon you'll find where you belong
En op een dag zul je alles achterlatenAnd one day soon you'll leave it all behind
Je vindt een plek waar liefde blijftYou'll find a place where love remains
Waar geen gebroken wiegenliederen meer zijnWhere there are no more broken lullabies