Joutsenlaulu

Canto del cisne

Joutsenlaulu

Otra vez veo a los niños jugando en el patioTaas lapset pihalla nään
debajo de tu ventana, jugando sus juegosikkunas alla leikkivän leikkejään
Otra vez te quedas en tu lugar junto a la ventana, ahí te quedasTaas siihen paikallesi ikkunaan jäät, siihen ikkunaan jäät

Vuelas hacia atrás en el tiempoLennät vuosien taa
Esos recuerdos te dominan día a díaNe muistot päivittäin sut valtaansa saa
Buscan de nuevo un cantante para el Canto del cisne, buscan de nuevo un cantanteNe Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa

Esos momentos desde el nacimiento hasta la muerte se reflejan en mis párpadosNuo hetket syntymästä kuolemaan mun silmäluomiin heijastuu
Algunos creen en Dios, otros en Satanás, o en lo que seaSaa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Pero no en este mundoMuttei kuitenkaan tähän maailmaan

Una vez encontraste tambiénSä kerran löysit myös sen
Ese amor de medio sigloTuon puolen vuosisadan rakkauden
Te resultaba fácil ser feliz, ser felizSun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen

Ahora, ¿qué harás por instinto?Nyt mitä vaistoillas teet
Cuando los pájaros han volado lejos de sus nidosKun linnut pesästään on pois lentäneet
Solo quedan fotografías amarillentas, si vuelves a vivir, de nuevoOn enää valokuvat kellastuneet, jos elät taas uudelleen, taas uudelleen

Quizás no necesitas mi compasión, no alivia el dolorEt ehkä sääliäni kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan
Ese dolor escribe esta canción, ese dolor atrapa a cualquieraTuo tuska laulun tämän kirjoittaa Tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Ese dolor atrapa a cualquieraTuo tuska kiinni saa

Veo tu velo de luto, que hace cinco años pudo respirarSuruhuntusi nään, se viisi vuotta sitten sai hengittää
La canción del cisne te hizo llorar en ese entonces, te hizo llorarSut Joutsenlaulu silloin sai itkemään, sut sai itkemään

Quisiera ser como en aquel entonces, cuando te cubriste con un velo blancoTahtoisin olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen
Eso ya quedó atrás en el tiempo, al igual que túSe jäänyt on jo ajan jalkoihin niin kuin sinäkin

(solo)(solo)

Quisiera intentarlo y quedarme en la superficie del aguaTahtoisin yrittää ja että silloin veden pinnalle jään
Cuando veo el río desbordarse de sus cauces, cuando veo el río desbordarseKun joen tulvivan mä uomista nään, kun joen tulvivan nään

Esas mujeres en los supermercados con sus carritos y los hombres en sus baresNuo naiset marketeissa kärryineen ja miehet kantabaareissaan
Quizás sueñan con las fuentes de la juventud, quizás el dolor se desvanece, o como seaNuoruuden lähteistä kai haaveilee, kai tuska laimenee, tai miten vaan

Otra vez más cerca de la muerte, el dolor nunca desapareceTaas hetken lähempänä kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan
Ese dolor escribe esta canción, ese dolor atrapaTuo tuska laulun tämän kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa
A quien sea, ese dolor atrapa a quien quieraKenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa