Alltagstod

Muerte cotidiana

Alltagstod

Te construí el santuarioJe t'ai construit le sanctuaire
Y tú me cavaste la tumbaEt tu m'a creusé le tombeau
En el fondo soñé con una cunaAu fond j'ai rêvé d'un berceau
Donde encontré algunas víborasJ'y ai trouvé quelque vipères

Lejos de quererlo, fue tan dulceLoin d'en vouloir il fût si doux
El alma llevada por el venenoL'âme emportée par le venin
Esperar tomarte de la manoD'espérer te prendre la main
Sin matarme a tus piesSans me tuer à tes genoux

Tomado por el reproche y la embriaguezPris de remond et pris d'ivresse
Pensaste que estaba muerto demasiado prontoTu m'as cru mort un peu trop vite
Porque si mi sangre se precipitaCar si mon sang se précipite
Es para amar como nos lastimamosC'est pour aimer comme on se blesse

Un beso para la nocheEin Kuss für die Nacht
Un beso para la eternidadEin Kuss für die Ewigkeit
Un beso para tiEin Kuss für dich
Juntos como uno soloZusammen als eins

¡Muerte cotidiana!Alltagstod!

Hice el amor con la MuerteJ'ai fait l'amour avec la Mort
Era quinientos, ahora soy milJ'étais cinq-cent me voilà mille
Hice el amor con la MuerteJ'ai fait l'amour avec la Mort
Así seaAinsi soit-il

Mi vida merecía esta nocheMa vie méritait bien ce soir
Estas pequeñas infidelidadesCes quelques infidélités
Mi vida merecía esta nocheMa vie méritat bien ce soir
La EternidadL'Eternité

Un Ángel se enteró de mi encuentroUn Ange eût vent de ma recontre
Entonces te separó de los cielosLors il te sépara des cieux
Un Ángel se enteró de mi encuentroUn Ange eût vent de ma recontre
Cierra los ojosFerme les yeux

Un beso para la nocheEin Kuss für die Nacht
Un beso para la eternidadEin Kuss für die Ewigkeit
Un beso para tiEin Kuss für dich
Juntos como uno soloZusammen als eins

¡Muerte cotidiana!Alltagstod!

Nuestros suspiros serán sin preámbulosNos soupirs seront sans prémices
Quiero amarte como nos lastimamosJe veux t'aimer comme on se blesse
Nuestros suspiros serán sin preámbulosNos soupirs seront sans prémices
Cumple tu promesaTiens ta promesse

Hice el amor con la MuerteJ'ai falt l'amour avec la Mort
Como te abrazo hoyComme je t'embrasse aujourd'hui
Hice el amor con la MuerteJ'ai fait l'amour avec la Mort
Y tú tambiénEt toi aussi

Un beso para la nocheEin Kuss für die Nacht
Un beso para la eternidadEin Kuss für die Ewigkeit
Un beso para la nocheEin Kuss für die Nacht
De la eternidad a la eternidadVon Ewigkeit zu Ewigkeit