Evanescence

Evanescencia

Evanescence

Triste y hermosa luzTriste et belle lueur
Que con un suspiro se duermeQui d'un souffle s'endort
Vacilando débilmenteVacillant faiblement
Esperando el amanecerEn attendant l'aurore

Su corazón es una mechaSon cour est une mèche
Que su alma consumeQue son âme consume
De esperanzas que terminanD'espoirs qui s'achèvent
Desde las primeras brumasDès les premières brumes

Me encuentro en ellaJe me retrouve en elle
Porque su vida es solo llantoCar sa vie n'est qu'un pleur
No importan las razonesQu'importent les raisons
Ahora que llega la horaMaintenant que vient l'heure

Adiós noches desoladasAdieu nuits désolés
A la oscura luz de la LunaAux sombres clairs de Lune
Adiós perfume de tormentaAdieu parfum d'orage
A los sabores nocturnosAux saveurs nocturnes
Como recuerdoEn guise de souvenir
Oh oscuros paisajesÔ sombres paysages
Guardaré en mí imágenes eternasJe garderai en moi d'éternelles images

Rostros de mujeresDes visages de femmes
Asesinas satisfechasMeurtrières assouvis
Sin sonrisas ni lágrimasSans sourires ni larmes
Guiarán mi menteConduiront mon esprit

Se dignarán dejarVous daignerez laisser
En un gesto fielEn un geste fidèle
Sobre mi losa heladaSur ma dalle glacée
Un ramo de inmortalesUn bouquet d'immortelles

Y tú querido compañeroEt vous cher compagnon
Que fuiste más que un hermanoQui fûtes plus que frère
De mis oscuros edificiosDe mes noirs édifices
Conserva algunas piedrasConservez quelques pierres

De nuestras obras siniestrasDe nos oeuvres sinistres
Continúa los trabajosPoursuivez les travaux
Y que por encima de los demásEt qu'au-dessus des autres
Brillen aún nuestras joyasBrillent encore nos joyaux

Vela pálida ya no eresCierge pâle tu n'es plus
Sino un remolino, un aromaQu'un volute, un parfum
Exhalando hacia los cielosExpirant vers les cieux
Un nuevo amanecerUn nouveau lendemain

En el momento en que mueroA l'instant où je meurs
Y miro hacia atrásEt regarde en arrière
Veo en mi corazónJ'aperçois dans mon cour
Un destello de luzUn semblant de lumière