A Verdadeira História

La Verdadera Historia

A Verdadeira História

Somos la Fuerza Subversiva y venimos de la periferiaSomos a Força Subversiva e viemos da periferia
Mucha sangre y mucha muerte aquí tienen todos los díasMuito sangue e muita morte aqui têm todos os dias
Las cosas van empeorando cada día que pasaA coisa vem piorando a cada dia que passa
Los recursos para la educación son muy precariosAs fontes pra educação são muito precárias
Nuestros 'hermanos' se destruyen sin conocer nuestra historiaNossos 'manos' se destroem sem conhecer a nossa história
Aunque todos seamos negros, la unión no prevaleceMesmo sendo todos pretos a união não vigora
Porque se hizo un lavado de cerebroPor que foi feito uma lavagem cerebral
Desde el descubrimiento del Brasil colonialDesde o descobrimento brasil colonial
Cuando el hombre blanco llegó a nuestras tierrasQuando o homem branco chegou em nossas terras
Esclavizando al hombre negro y dejándonos en la miseriaEscravizando o homem preto e nos deixando na merda
Intentó acabar con nuestra culturaE procurou acabar com a nossa cultura
Y nos privó de conocer nuestra especieE nos privou de conhecer a nossa espécie
Y por eso hoy en día el hombre negro sufreE por isso hoje em dia o homem preto padece
Convirtiendo a la raza negra en única en la tierraTransformando a raça preta única na terra
Sin conocer su historia, alienados en AméricaSem conhecer sua história alienados na América
Una generación de mujeres negras esclavasUma geração de mulheres pretas escravas
Aunque estuvieran casadas, habían sido violadasMesmo sendo casadas haviam sido estupradas
Al hombre blanco esclavista no le importabaO homem branco escravista não se importava
A las mujeres enfermas no las perdonabaAs mulheres doentes ele não poupava

Y así fue como creóE foi assim que ele criou
Una nueva raza negra pero con otro colorUma nova raça preta mais com outra cor
Acabando con nuestra dignidad, con nuestro respetoAcabando com nossa dignidade, com nosso respeito
A la nueva raza creada la llamaron 'negro'A nova raça criada eles chamaram de 'negro'
Y con algunos apellidos que acompañabanE com alguns sobrenomes que acompanhavam
Moreno, mulato y un tal pardoMoreno, mulato e um tal de pardo
Todo para dividirnos y hacernos enojarTudo pra nos dividir ficarmos injuriados
Convirtiendo a la raza negra en única en el mundoTransformando a raça preta única no mundo
Dividiéndonos para confundirnosA se subdividir pra nos deixarmos confusos

Revolución es lo que quieroRevolução é o que quero
Tenemos que tomar el libro y desechar el hierroTemos que agarrar o livro e dispensar o ferro
Desintoxicarnos del mundo de las drogas como Malcom X hizoSe expurgar do mundo das drogas como Malcom X fez
Concientizar a nuestro pueblo de una vezConscientizar nosso povo todo de uma vez
La droga, el vicio, tenemos que dejarloA droga, o cheiro temos que largar
Y convertir a nuestro pueblo en 'Negro tipo A'E transformar nosso povo em "Preto tipo A"
La historia fue manipulada y vamos a demostrarloA história foi forjada e vamos provar
Aunque para eso tengamos que enfrentar el gasNem que pra isso o gás teremos que enfrentar

Esa tal raza negra cuando fue creadaEssa tal da raça negra quando foi criada
Fue fruto de violaciones, mujeres encadenadasFoi fruto de estupro, mulheres acorrentadas
Y siempre nos han enseñadoE eles sempre têm nos ensinados
Que el blanco es bueno, superior, siempre debe ser respetadoQue o branco é bom, superior, deve ser sempre respeitado
Lo mejor siempre debe ser admiradoO melhor deve ser sempre admirado
El negro siempre en segundo plano, siempre evaluadoO preto é segundo plano sempre avaliado
El hombre negro también fue llevado a pensar ilusamenteO homem preto também foi levado a pensar iludido
Que sería mejor cuanto más clara fuera su pielQue seria melhor quanto mais sua pele pudesse clarear
Cuanto más contaminación, del hombre blanco dueño del ingenioQuando mais poluição, do homem branco senhor do engenho
Su piel mostrandoSua pele a mostrar

(¡ahá!)(ahá!)

Fue peor, peorFoi pior, pior
Por lo que pasaron nuestros ancestrosPelo que nossos ancestrais passaram
Ahora que ya sabes de todo el abusoAgora que você já sabe de todo abuso
Mientras más clara sea tu piel, peor fue la violaciónQuanto mais clara for sua pele, pior foi o estupro
Nuestros ancestros pasaron mucho sufrimiento, lucharonMuito sufoco passaram, lutaram nossos ancestrais
Lucharon, lucharon, sufrieron, murieron por la libertadLutaram, lutaram, sofreram, morreram pela liberdade

(El señor de esclavos, su propio apellido)(O senhor de escravos seu próprio nome de família)

A esta raza mixta, nacida del fruto de la violaciónA essa raça mista, nasceu do fruto do estupro
Y del desespero, un hombre blanco comenzó a llamar negroE do desespero que um homem branco passou a chamar de negro
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!Negro! Negro! Negro!
Fue el nombre que le dieron al fruto del desesperoFoi o nome que eles deram ao fruto do desespero
Traído a América y esclavizadoTrazido para América e escravizado
Y hasta hoy vive libre, pero encadenadoE até hoje vive solto, mais acorrentado
El hombre blanco es un jugador profesionalO homem branco é um jogador profissional
En este juego de cartas marcadasNesse jogo de cartas marcadas
Todas las probabilidades están a su favorTodas as probabilidades estão do seu lado
Y siempre juega con nuestras cartas desde el fondo de la barajaE sempre atira com nossas com essas questões do fundo do baralho

Revolución es lo que quieroRevolução é o que quero
Tenemos que tomar el libro y desechar el hierroTemos que agarrar o livro e dispensar o ferro
Desintoxicarnos del mundo de las drogas como Malcom X hizoSe expurgar do mundo das drogas como Malcom X fez
Concientizar a nuestro pueblo de una vezConscientizar nosso povo todo de uma vez
La droga, el vicio, tenemos que dejarloA droga, o cheiro temos que largar
Y convertir a nuestro pueblo en 'Negro tipo A'E transformar nosso povo em "Preto tipo A"
La historia fue manipulada y vamos a demostrarloA história foi forjada e vamos provar
Aunque para eso tengamos que enfrentar el gasNem que pra isso o gás teremos que enfrentar

Ah, hermano, hermano, hermanoAh Mano, Mano! Mano!
Entonces piensaPense então
En tu nivel de concienciaNo seu grau de conscientização
Hasta dónde llega tu alienaciónAté onde vai a sua alienação
Pero en realidad es el hombre negro cuando usa drogasMais na verdade é o homem preto quando usa drogas
Colabora con el racismo que prevaleceColabora com o racismo que aí vigora
Simplemente está ayudando al hombre blanco a probarEstá ajudando simplesmente o homem branco a provar
Que el hombre negro es peligroso y no vale nadaQue o homem preto é perigoso e não vale nada
¿Qué más está haciendo el hombre negro que usa drogas?O que mais que o homem preto que usa drogas está fazendo
Sino destruir su propia razaA não ser destruir sua própria raça
Enriquecer cada vez más al hombre blancoEnriquecer cada vez mais o homem branco
Y destruir a su familia en la desgraciaE destruir sua família na desgraça

Ahora todos a Malcom X y a BakuninAgora todos a Malcom X e a Bakunin
Que me mostraron la verdad para pensar asíQue me mostraram a verdade pra pensar assim
Malcom X me mostró el orgullo de ser negroMalcom X me mostrou o orgulho de ser preto
Y Bakunin mostró que no hay libertad donde hay gobiernoE Bakunin mostrou que não há liberdade onde há governo
Que la religión es un medio de alienaciónQue religião é um meio de alienação
Que ciertamente impide a nuestro pueblo lucharQue certamente impede nosso povo de lutar
Enseñando que solo Dios puede cambiar la situaciónEnsinando que situação só deus poderá mudar

Mira, la Fuerza Subversiva está aquí para mostrarOlha a Força Subversiva tá na área pra mostrar
Que la revolución es la solución, no debemos esperar nadaRevolução é a solução não temos que nada esperar
Nos enseñaron que el paraíso de los negros es solo después de la muerteNos ensinaram que o paraíso dos preto é só depois da morte
Que los blancos viven bien, tienen todo porque tienen suerteQue os brancos vivem bem tem tudo é por que tem sorte
Estoy seguro de que el paraíso del hombre blanco es aquíTenho certeza que o paraíso do homem branco é aqui
Alienaron al pueblo negro para pensar asíAlienaram o povo preto pra pensar assim
Que no tienen nada, pasan hambre, son golpeados por la policíaQue não tem nada, passa fome, apanha dos 'homi'
Es porque no tienen suerte, el paraíso de los negros es después de la muerteÉ por que não tem sorte paraíso dos preto é do depois da morte

Revolución es lo que quieroRevolução é o que quero
Tenemos que tomar el libro y desechar el hierroTemos que agarrar o livro e dispensar o ferro
Desintoxicarnos del mundo de las drogas como Malcom X hizoSe expurgar do mundo das drogas como Malcom X fez
Concientizar a nuestro pueblo de una vezConscientizar nosso povo logo de uma vez
La droga, el vicio, tenemos que dejarloA droga, o cheiro temos que largar
Y convertir a nuestro pueblo en 'Negro tipo A'E transformar nosso povo em "Preto tipo A"
La historia fue manipulada y vamos a demostrarloA história foi forjada e vamos provar
Aunque para eso tengamos que enfrentar el gasNem que pra isso o gás teremos que enfrentar

Pero los negros no fueron los únicos en pasar por estoMais os negros não foram os únicos a passar por isso
500 años de miseria están viviendo los indígenas500 anos de miséria estão passando os índios
Fueron los primeros pueblos en habitar esta tierraForam os primeiros povos a esta habitar
Pero no bastaron las violacionesMais não bastaram os estupros
Quisieron catequizarme y les quitaron sus tierrasQuiseram me catequizar e tomaram suas terras
Y hoy viven en la miseria, viven en un chiquero que el hombre blanco llama reservaE hoje vivem na merda, vivem num chiqueiro que o homem branco chamam de reserva
Acabaron con su cultura y religiónAcabaram com sua cultura e a religião
Y viven atrapados en reservas como si fueran ladronesE vivem presos em reservas como se fossem ladrão
¿Cómo es posible que hoy en día vivan en reservas?Como é que pode hoje em dia viver em reservas
Sé que hace un tiempo atrás eran los dueños de la tierraSei que por um tempo atrás eles eram os donos da terra
Nuestros héroes de la escuela eran saqueadoresNossos heróis da escola eram saqueadores
Querían nuestras riquezas, se llevaron nuestros valoresQueriam nossas riquezas levaram nossos valores
Destruyeron otras culturas creyéndose superioresDestruíram outras culturas se achando superiores
Modificaron la historia, nos engañaron hasta hoyModificaram a historia nos enganaram até hoje

500 años de Brasil vamos a celebrar500 anos de brasil nos vamos comemorar
Porque nadando en la miseria está nuestro pueblo [2x]Por que nadando na miséria nosso povo está [2x]

Somos la Fuerza Subversiva y vamos a demostrarSomos a Força Subversiva e vamos provar
Aunque para eso tengamos que enfrentar el gasNem que pra isso o gás teremos de enfrentar

Revolución es lo que quieroRevolução é o que quero
Tenemos que tomar el libro y desechar el hierroTemos que agarrar o livro e dispensar o ferro
Desintoxicarnos del mundo de las drogas como Malcom X hizoSe expurgar do mundo das drogas como Malcom X fez
Concientizar a nuestro pueblo de una vezConscientizar nosso povo todo de uma vez
La droga, el vicio, tenemos que dejarloA droga, o cheiro temos que largar
Y convertir a nuestro pueblo en 'Negro tipo A'E transformar nosso povo em "Preto tipo A"
La historia fue manipulada y vamos a demostrarloA história foi forjada e vamos provar
Aunque para eso tengamos que enfrentar el gasNem que pra isso o gás teremos que enfrentar