Que serais-je sans toi

O Que Seria de Mim

Que serais-je sans toi ?O que seria de mim?
Sans votre amourSem o vosso amor
Sans ces dramesSem esses dramas

Dis-moi, que serait un gars sans ces coins et ces rues ?Diz me lá o que seria de um gajo sem essas esquinas e streets
Sans le rap et le beatSem o rap e o beat
Sans le soutien de mes potesSem o apoio deste peeps
Dis-moi, que serait un gars sans cette force suprême ?Diz me lá o que seria de um gajo sem a força suprema
C'était un poète sans poèmesEra um poeta sem poemas
Frérot, c'était un corps sans jambesMano era corpo sem pernas
Malgré tout, ça en valait la peineMesmo assim valeu apena
Le sacrifice, les conquêtes, les problèmesO sacrifício, conquistas, problemas
Et pourtantE ainda assim
Sans mes gars, je ne sais pas ce que je seraisSem os meus os meus niggas não sei o que seria de mim

[Masta][Masta]
Je me débrouille depuis 97Desenrasca desde 97
Les rues m'ont tout apprisAs ruas me ensinaram tudo
J'ai vite compris que je devais créer mon propre mondeCedo percebi, que tinha que criar o meu mundo
À part le tien, à part toutÀ parte do teu, à parte de tudo
C'était juste bon dans ma têteSó era bom na minha cabeça
Ma mère voyait un vagabondMinha mãe via um vagabundo
Et c'était Dieu qui veillait sur le gaminE era Deus a olhar pelo puto
Les tribunaux essayaient de tout foutre en l'airTribunais a tentarem estragar tudo
Les rues regardaient mon groupeAs ruas olhar para o meu grupo
Grâce à vous, on brille tous ensembleGraça a vocês brilhamos todos juntos

Je ne sais pasEu não sei
Ce que je seraisO que seria de mim
Je ne sais pasEu não sei
Ce que je seraisO que seria de mim

[NGA][NGA]
Je ne sais pas ce que je seraisEu não sei o que eu seria
Parler de Queluz, frérot, j'étais dans le coupFalar de Queluz, mano eu estava em dia
Parce que je peux remonter 10 ans en arrière, dans le temps où je vivaisPorque eu consigo voltar 10 anos atrás no tempo da moraria
Montrer le grenier où je vivaisMostrar o sótão onde eu vivia
Le lit où on dormaitA cama onde a gente dormia
Et en bas, on cachaitE em baixo a gente escondia
Ce qu'on mangeaitAquilo que a gente comia
Tous les années que j'ai dépensées, le kumbo, et le salaire de SofiaOs anos todos que eu gastei o kumbo, e o salario da Sofia
Et quand il n'y avait pas de nourriture, elle allait chercher chez la grand-mère BiaE quando não havia comida, ela ia buscar na avó Bia
Mais à cette époque, je savais déjàMas nesse tempo eu já sabia
Je disais que je serais ce que je suis aujourd'huiDizia que ia ser o que hoje eu sou
Derrière ce beurre à tartinerAtrás desta manteiga para acompanhar
Avec le pain que le diable a pétriCom o pão que o diabo amassou
Alors je dis au ProEntão digo ao Pro
Les bros qui t'ont poignardé dans le dosOs bros que te apunhalaram nas costas
Et pour 5 minutes de gloire, ils ont manqué de respect à la porte de la vieilleE por 5 minutos de fama desrespeitaram a porta da cota
Peu importe, parce que mon poteNão importa porque mo puto
Ils ont juste donné plus de force à la ForceSó deram mais força à Força
Ils ont augmenté notre valeur, à la bourseAumentaram o nosso valor, na bolsa
Cette merde, c'est tout à nousEssa merda é toda nossa
Ils ont réveillé un NG ancienAcordaram um NG antigo
Plus vieux, soutenus par les anciensMais velhos sustentados pelos cotas
Ils ont plus en commun avec Dair qu'avec moiTem mais em comum com o Dair do que comigo

En parlant de Dair, mon poteFalando do Dair meu cota
Ils n'ont pasEles não
Réussi avec toiConseguiram contigo
AlorsEntão
Ils ont essayé avec ton filsTentaram com o teu filho
Mais nonMas não
Tu atteins la lumière àAtinges a luz a
Tirer contre l'éclatDisparar contra o brilho
Alors enlève le doigt de la gâchetteEntão tira o dedo do gatilho
Parce que plus tu essaiesPorque quanto mais tentas
Plus je te humilieMais eu te humilho
Parce que je ne suis pas rappeurPorque eu não sou rapper
Je suis un poète de BelasSou um poeta de Belas
Avec la main de PepetelaCom a mão do Pepetela
Et l'âme qui était dans la cellule de MandelaE a alma que estava na cela do Mandela
Imagine-moi sans mes garsImagina eu sem os meus fellas
Enlève la lumière d'une étoileTira a luz de uma estrela

Je ne sais pas ce que je serais (je ne sais pas)Não sei o que seria de mim (eu não sei)
Je ne sais pas (ce que je serais)Eu não sei (o que seria de mim)