Tá Brinká Com Kem? (part. Dopeboyz)

Avec Qui Tu Te Fous?

Tá Brinká Com Kem? (part. Dopeboyz)

DopeMusikDopeMusik
(À qui tu te fous?)(Tá a brincar com quem?)
(Ritchelly)(Ritchelly)

Mon pote, évite et comprends le messageMeu mano, evita e entende a dica
N'essaie pas de jouer avec ceux qui ne rigolent pasNão tenta brincar com quem não brinca
Visage déchiré, tête fracasséeCara rasgada, cabeça partida
Comme un vampire, voir le sang me fait banderTipo um vampiro, ver sangue me excita
Parce que j'ai la rage, alors ne m'énerve pasPorque eu tou com raiva, então não me irrita
Mon avocat demande plus de fricMeu advogado tá a pedir mais guita
J'ai reçu un appel, j'ai perdu une autre sœurRecebi uma chamada, perdi outra sista
Un autre gars en prison sans visiteOutro mano de cana e sem ter visita
Alors ne prends pas de risques, c'est la mort de l'artisteEntão não arrisca, é morte do artista
Reste sur le net et likes sur InstaFica na net e likes no Insta
Reste sur les publications de TwitterFica nas publicações do Twitter
Ici c'est un abattoir, on te dépeceAqui é matadouro, a gente te estripa
On te transforme de rappeur en strip-teaseurTe bizna na rua de rapper pra stripper
Si tu mets un pied dans une zone interditeSe puseres um pé numa área restrita
Tu veux venir quand même, ok, n'hésite pasQueres vir na mesma, ok, não hesita
Si tu meurs pour ça, on te faciliteSe morres por isso, a gente facilita
(À qui tu te fous?) À qui tu te fous?(Tá a brincar com quem?) Tá a brincar com quem?
Dieu protège tout le mondeDeus protege a todos
On se protège avec ce qu'on a (avec ce qu'on)A gente se protege com aquilo que tem (com aquilo que)
Mon pote n'est pas bienMano não é de bem
Si l'un de vous s'approche, il crameSe algum de vocês encosta, frita
Des curiosités, tu sais ce que ça suscite?Curiosidades sabes o quê que suscita?
Demande à ceux qui se sont approchés, personne ne te sollicitePergunta a quem encostou, ninguém te solicita
Tuer ou mourir, c'est la loi à la Ligne de SintraMata ou morre é lei na Linha de Sintra
On vous décapite et ensuite on méditeA gente vos decapita e depois medita
De retour sur le terrain pour la même raisonDe volta o ativo pelo mesmo motivo
On est des militants comme des activistesSomos militantes tipo activistas
Je suis spécialiste pour dire non à ce que vous apportez au game comme un nocivisteEu sou especialista em dizer não a aquilo que vocês trazem pro game tipo nocivista
Sans filtresSem filtros
Le seul filtre qu'on utilise dans la vie, mec, c'est pour notre biteÚnico filtro que a gente utiliza na vida, nigga, é pro nosso pica
Après ça, un gars n'a pas besoin-Depois disso um gajo não necessita-
de vous montrer que vous vous foutez de qui?Vos mostrar que 'tão a brincar com quem?

La concurrence est en train de crever de faimConcorrência tá a passar fome
On prend tout, comme un cycloneLevamos todos, tipo ciclone
Ils ont disparu, même les grands nomsDesapareceram, até os grandes nomes
Je vous souffle, comme un tromboneSó vos soprei, tipo um trombone
Tous pareils, comme des clonesTodos iguais, tipo são clones
Et FS au-dessus, comme des dronesE FS em cima, tipo são drones
Je ne vous comprends pas, comme un camoneNão vos percebo, tipo um camone
Mercedes identiques, comme un uniformeMercedes iguais, tipo uniforme
Et je ne vais même pas parler du styleE eu nem vou falar do grife
Les gars savent, le swag est durManos sabem, o swag é duro
Costume plein de Gucci, mais je porte Vieg YuroGuarda fato cheio de Gucci, mas eu visto Vieg Yuro
Ils me critiquent mais imitent parce que j'ai un flow qui déchireMe criticam mas imitam porque eu tenho flow que cuia
Ils envoient des beefs, balancent des piques mais après font la tête de pleurer, Scró Que CuiaMandam beef, mandam bocas mas depois fazem cara de chorar, Scró Que Cuia
Ça te met en colère, mais ça déchireTe dá raiva, só que cuia
Que vas-tu faire pour ne pas entendre le ProdígioO quê que vais fazer pra não ouvir o Prodígio
Et ces Stars devraient donner leurs shows en silence comme Domingos DionísioE essa Stars deviam dar os shows calados tipo Domingos Dionísio
Et je suis l'intrus dans le top que le fils des rues aE eu sou o intruso no top que o filho das ruas pós
Mais j'ai fait du fric qui permet d'acheter des maisons avec le Fils Des Rues 2Mas fiz guita que dá pra comprar casas com o Filho Das Ruas 2

Je veux des feux d'artifice pour une équipe qui avec sacrifice arrive dans ta villeQuero fogo de artifício pra uma equipa que com sacrifício chega ao teu município
J'entre avec le rythme et tu tombes dans le viceEntro com ritmo e cais no vício
C'est mon biz, les os du métierIsso é meu bizno, ossos do ofício
Si tu n'es pas content, saute du bâtimentNão tás contente, salta do edifício
Les morts ne parlent pas, ouais, tu vas nous manquerMortos não falam, yeah, we will miss you
Parce que tout ton mal sans exercice, c'est juste un meetingPorque todo o teu malefício sem exercício é só comício
Je pense à Savimbi, mon PatrícioSaudades do Savimbi, meu Patrício
Tout ton projet est fictifTodo o teu projecto é fictício
Je suis la vraie merde depuis le débutEu sou a real shit desde o início
Du sang sur ton t-shirt, esprit de NoëlSangue na tua t-shirt, espírito natalício
La place de tout fou est à l'hôpitalLugar de todo o maluco é no hospício
Mais ma bouche apporte des bénéficesMas a minha boca traz benefício
Mon contrat avec cette vie est à vieMeu contrato com essa vida é vitalício
Je suis un street nigga et la rue le saitEu sou um street nigga e a rua sabe disso

AhmAhm
Regarde juste la manière clean avec laquelle je prends mon saleCheca só a maneira clean como eu pego o meu sujo
Deezy ne déçoit jamaisDeezy nunca desilude
Ils disent que le gars est un sorcier'Tão a dizer que o puto é bruxo
J'entre sur le terrain, j'invoque le Gaúcho (il est bon)Eu entro no campo, invoco o Gaúcho (ele é bom)
Il est bon comme James, t'as entenduEle é bom tipo o James, ouviste
Je suis LeBron comme JamesSou LeBron tipo o James
Mais comme le Monsta, fuck la célébrité, mecMas tipo o Monsta, fuck the fame, meu
Je vais vraiment continuer à être durVou mesmo continuar rijo
Je prends le mic, je deviens un monstrePego o mic, viro bicho
Maintenant tu vois que c'est officielAgora vês que é official
Tu as vraiment écouté trop de déchetsAndaste memo a ouvir bué lixo
Regarde juste ma vieOlha só pra minha vida
Je suis venu donner un coup de pied dans les tendancesVim dar um tchilo nas tendências
N'essaie pas de confondre les niggasNão tenta confundir os niggas
Tu vas donner un coup de pied dans les urgencesVais dar um tchilo nas urgências

DopeMuzik c'est comme la mafia russeDopeMuzik é tipo máfia russa
Ici la règle est à suivre sans peur (salut!)Aqui a regra é pra cumprir sem medo (salut!)
Dormir tard, se lever tôtDormir tarde, acordar cedo
Avant le bras, un gars coupe un doigtAntes do braço um gajo corta um dedo
Je vais manger le beat, apporte du piment et du selVou comer o beat, traz pimenta e sal
Je nourris les pits de plus en plus mauvaisAlimento os pits cada vez mais maus
De plus en plus cher, regarde juste le coffreCada vez mais caro, checa só o baú
Quand un gars lance, pour vous c'est le chaosQuando um gajo lança, pra vocês é caos
Tout le monde imite (tout le monde danse)Toda gente imita (toda a gente baila)
Tout le monde vole (tout le monde chipe)Toda gente rouba (toda gente cata)
Même notre flow (sauf que le vôtre est une farce)Até o nosso flow (só que o vosso é farsa)
Tu devrais avoir honte (stupid motherfucker)Devias ter vergonha (stupid motherfucker)
À qui tu te fous?Tá a brincar com quem?
Il a essayé du game comme un Pro manTentou do game tipo um Pro man
Le Pro a les pages du livre qui contient-O Pro tem as folhas do livro que contém-
La recette pour manger ça depuis hierA receita pra comeres disso desde ontem
Obtiens des connaissances que le flow vientObtém conhecimento que o flow vem
Tu pèches et tu pèches chaque fois que tu voles notre styloTu pecas e tu pecas cada vez que roubas a nossa caneta
Parce que ça tape en discothèquePorque bate na discoteca
Mais ça aurait pu se vendre à la porte de la bibliothèqueMas dava pra vender linhas na porta da biblioteca

C'est que le reste vient sans biteÉ que o resto vem sem pica
Alors un gars ne s'identifie pasEntão um gajo não se identifica
Ils changent de joueurs comme le BenficaMudam de players tipo o Benfica
DopeMuzik déchire, quand ça vient, ça resteDopeMuzik cuia, quando vem, fica
Ça signifie-Significa-
Que dans le rap nous sommes le voisin qui salue, entre, ne fait pas confianceQue no rap nós somos o vizinho que cumprimenta, entra, não dá confiança
Bizna doucement, il sait que l'état serreBizna de leve, ele sabe que o estado aperta
Force Suprême, mon wi, est ailleursForça Suprema, meu wi, tá noutra
Vous n'êtes qu'une version-Vocês não passam de uma versão-
Polluée, répétée, diminuée, diluée à notrePoluída, repetida, diminuída, diluída á nossa
Version chinoise, copie évidenteVersão chinesa, cópia óbvia
Froids, Varsovie, maigre, ÉthiopieFrios, Varsóvia, magro, Etiópia
Le flow est une copie, tout est une copieFlow é cópia, tudo é cópia
Le look est une copie, tout est une copieLook é cópia, tudo é cópia
Tous pareils comme la policeTodos iguais tipo a bófia
C'est le genre de son qui me fait dire au Monsta-Esse é o tipo que som que me faz dizer ao Monsta-
De demander à ses associés s'ils se foutent de qui?Pra perguntar aos sócias dele se tão a brincar com quem?

(Ce morceau est présenté par DJ Ritchelly)(This right here is hosted by DJ Ritchelly)
À qui tu te fous?Tá a brincar com quem?
Waddup, waddup, waddupWaddup, waddup, waddup
DJ Ritchelly est dans le clubDJ Ritchelly is the club
Do Wilson club islandDo Wilson club island
Cuisine Ouverte partie 3Cozinha Aberta parte 3
À qui tu te fous? (À qui tu te fous?)Tá a brincar com quem? (Tá a brincar com quem?)
Vous ne vous y attendiez pas, c'est pour casser des têtesCês não estão a espera disso, é pra quebrar cabeças
C'est comme ça que tu es, grand sauveurAssim és tu, granda salva
À qui tu te fous? (À qui tu te fous...)Tá a brincar com quem? (Tá a brincar com...)
Qui, qui, qui, qui, quiQuem, quem, quem, quem, quem
À qui tu te fous?Tá a brincar com quem?
(Ritchelly)(Ritchelly)