SWIPE RIGHT

GLISSE À DROITE

SWIPE RIGHT

Glisse à droiteSwipe right
Toi, tout de toiYou, everything about you
Résumée en phrases simplesSummarised into single sentences
Soigneusement placées entre majuscules, points et espacesCarefully placed between capitals, periods, and spaces
Glisse à gaucheSwipe left

Le cœur sur ta mancheThe heart on your sleeve
Chaque caractèreEvery character
Chaque morceau de toi dessinéEach piece of you drawn out
Rayé, réécritCrossed out, rewritten
Supprime, supprime, retour arrière, réécrisDelete delete backspace rewrite
Glisse à droiteSwipe right

Si calculéSo calculated
Si méticuleuxSo meticulous
Toi, tout de toiYou, all of you
Glisse à gaucheSwipe left

Un bref aperçu de ton mondeA brief glimpse into your world
Tes peurs passées, tes ambitions futuresYour past fears, your future ambitions
Tes moments décisifs de découverte de soiYour defining moments of self discovery
Glisse à gaucheSwipe left

Tous tes rêvesAll of your dreams
Chaque expérienceEvery experience
La profondeur de toiThe depth of you
La profondeur de ton âmeThe depth of your soul
Glisse à droiteSwipe right

Les courbes de tous tes anglesThe curves of all your edges
Les formes de chaque bel angleThe shapes of each beautiful angle
Miroitant la perfection de ta symétrieMirroring the perfection of your symmetry
WowWow
Glisse à gaucheSwipe left

Tous tes défautsAll of your flaws
Chacun exposéEach placed on display
Tu es belle, tu es si belleYou're beautiful, you're so beautiful
Glisse à droiteSwipe right

Tu es aiméeYou're loved
Tu es appréciéeYou're liked
Tu es détestéeYou're hated
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es la raison de quelqu'unYou are someone's reason
L'envie de quelqu'unSomeone's envy
La douleur de quelqu'unSomeone's pain
La raison pour laquelleSomeone's reason why
Glisse à droiteSwipe right

Tu es une sœurYou're a sister
Un frèreA brother
Une mère, un pèreA mother, a father
Une tante, un oncleAn aunt, an uncle
Un quelqu'un pour quelqu'unA someone to someone
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es un million de rappels obsédantsYou're a million haunting reminders
D'un visage que quelqu'un a étudié pendant des annéesOf a face someone's studied for years
Et qu'il a trouvé impossible d'oublierAnd has found it impossible to forget
Glisse à droiteSwipe right

Tu es un momentYou are a moment
Tu es un moment passionnéYou are a passionate moment
Tu es éternelleYou are eternal
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es un premier baiserYou are a first kiss
Un premier contactA first touch
Le premier souvenir de ce que c'est d'être aiméThe first memory of what it felt like to be loved
Glisse à droiteSwipe right

ToiYou
Dans toute ta gloire et ta beautéIn all of your glory and beauty
Tu es tout ce qui a du sensYou are everything that means something
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es superficielleYou're shallow
Tu as peurYou're afraid
InsecureInsecure
Tu es une menteuseYou're a liar
Tu es parfaiteYou're perfect
Glisse à droiteSwipe right

Tu es à la fois la pire et la meilleure choseYou are both the worst and best thing
Qui soit jamais arrivée à quelqu'unThat has ever happened to someone
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es une série d'absolus interconnectésYou are a series of interconnected absolutes
Qui t'ont amenée à ce moment décisifThat brought you to this definitive moment
Ici même, maintenantRight here, right now
Glisse à droiteSwipe right

Tu es les étoiles dans le cielYou are the stars in the sky
Les étoiles dans leurs yeuxThe stars in their eyes
Tu es tout ce qui est bien dans ce mondeYou are everything that is right about this world
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es hilaranteYou're hilarious
Tu es à un sourire d'un rireYou're a smile away from a laugh
Glisse à droiteSwipe right

Tu es charmanteYou're charming
Tu as un don pour les motsYou have a way with words
Tu es sexyYou are sexy
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es charismatiqueYou are charismatic
Tu es loyaleYou're loyal
Tu es une paire de lèvres brûlantes et le corps d'un DieuYou're a set of red hot lips and the body of a God
Glisse à droiteSwipe right

Tu es désespéréeYou are desparate
Peut-être pour l'amourMaybe for love
Peut-être pour baiserMaybe to fuck
Peut-être pour surmonter la solitude tout le tempsMaybe to get over being alone all the time
Glisse à gaucheSwipe left

ToiYou
Tu essaies d'oublier le son de ton cœur qui se briseYou're trying to forget the sound of your heart breaking
Quand des mains lâches le laissent tomber au solWhen loose hands let it fall to the floor
Glisse à droiteSwipe right

Tu es une mauvaise journée de cheveuxYou're a bad hair day
Un vieux clichéAn old cliche
Une photo en noir et blanc peu convaincanteAn unconvincing black and white photograph
De quelque chose qui n'a jamais comptéOf something that never mattered
Mais que tu as trouvé intrigantBut you found it intriguing
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es personneYou are a nobody
Glisse à droiteSwipe right

Tu es différenteYou're different
Tu es si uniqueYou are so unique
Tu es unique en ton genreYou are one of a kind
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es cette personneYou are that person
La personne que tout le monde souhaite êtreThe person everyone wishes they could be
Glisse à droiteSwipe right

Tu es honnêteYou are honest
Aussi honnête qu'on peut l'êtreAs honest as they come
Un rappel subtil que la vérité a encore une voixA subtle reminder that truth still has a voice
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es aventureuseYou are adventurous
Tu es dangereuseYou are dangerous
Séduisante, tu es le changement dans le mondeAlluring, you are the change in the world
Glisse à droiteSwipe right

Tu es adorableYou are lovely
Glamoureuse, époustouflante, intemporelleGlamorous, breathtaking, timeless
Tu es une reine !You are a queen!
Éblouissante !Stunning!
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es impatienteYou are eager
Impatiente de tomberEager to fall
Impatiente de te sentir désespéréeEager to feel hopeless
Impatiente de te sentir impuissanteEager to feel helpless
Glisse à droiteSwipe right

Tu es romantiqueYou are romantic
Tu es trop belle pour être vraieYou're too good to be true
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es la larme unique qui dévaleYou are the single tear that races down
Le côté de ta joue pas assez viteThe side of your cheek not quick enough
Glisse à droiteSwipe right

Tu es seuleYou are alone
Tu es accueillieYou are welcomed
Tu es entourée de tous ceux qui comptentYou are surrounded by everyone that matters
Glisse à gaucheSwipe left

Tu es le son du premier battement de cœurYou are the sound of the first heartbeat
Le premier motFirst word
Et le premier de tant d'autresAnd the first of many
Glisse à droiteSwipe right

Tu voisYou see
Tu es moiYou are me
Et je suis toiAnd I am you
Et nous ne sommes pas un glissement dans l'une ou l'autre direction, à droite ou à gaucheAnd we are not a swipe in either direction, right or left
Tu n'es pas un moment à laisser passerYou are not a moment worth passing up
Tu n'es rien d'autre que ce que tu souhaites être vue commeYou're not anything other than what you wish to be seen as

Ne me juge pasJudge me not
Je vois la beauté que tu esI see the beauty you are
Je vois la beauté que je suisI see the beauty I am
Les sans nom, les sans visage, les sans grâce, les craintifsThe nameless, the faceless, the graceless, the fearful
Tu vaux chaque secondeYou are worth each and every second
Tu es la valeur la plus vraieYou are the truest value

Tu es toutYou are everything
Je suis toutI am everything
Tu es digneYou are worthy
Je suis digneI am worthy
Tu vaux le coupYou are worth it
Je vaux le coupI am worth it
Tu es digneYou are worthy
Vaut le coupWorth it
Tu es digneYou are worthy

Alors ne nous juge pasSo judge us not
Et glisse à gaucheAnd swipe left