Nil Desperadum

Nil Desperadum

Nil Desperadum

Odio por odio y piedad por piedad,Hate for hate and ruth for ruth,
Ojo por ojo y verdad por diente,Eye for eye and truth for tooth,
Desprecio por desprecio y sonrisa por sonrisa,Scorn for scorn and smile for smile,
Amor por amor y engaño por engaño,Love for love and guile for guile,

Guerra por guerra y aflicción por aflicción,War for war and woe for woe,
Sangre por sangre y golpe por golpe,Blood for blood and blow for blow,
Soy amigo de todos los hombres valientes,I am the friend of all brave men
El enemigo de todos los cobardes,The foe to all cowards
Lo que son y han sido,What they are and have been,

Carne por carne y alma por alma,Flesh for flesh and soul for soul.
Espíritu por espíritu y victoria para los valientes,Spirit for spirit and victory for the bold,

Llamo a la audacia y valentía,I call up high and daring,
Desecho la desesperación,I cast down despair,
Sé peligroso incluso en la derrota,Be dangerous even in defeat,
Sé como un león con garras enojadas,Be as a lion with clawed angry feet.

Guerra por guerra y victoria para los valientes,War for war and victory to the bold,
Vive con honor y coraje como se cuenta.Live with honour and courage so told.
Soy amigo de todos los hombres valientes,I am the friend of all brave men,
El enemigo de todos los cobardes,The foe to all cowards,
Lo que son y han sido.What they are and have been.

No tengas miedo y no muestres temor,Be not afraid and show no fear,
Que se diga que no toda la vida es querida,Let it be said not all life is dear,
Vive detrás del velo,Live behind the veil,
Camina con un desprecio atronador,Walk with a thundering scorn,
Sé lo que eres, no sea que te despojen.Be what you are, lest you be shorn.

No sea que los esclavos perros del dios cojo sean amordazados,Lest the dog slaves of the divine creepling be muzzled,
La esclavitud es inminente.Enslavement is imminent.

No tengas miedo y no muestres temor,Be not afraid and show no fear,
Que se diga que no toda la vida es querida,Let it be said not all life is dear,
Vive detrás del velo,Live behind the veil,
Camina con un desprecio atronador,Walk with a thundering scorn,
Sé lo que eres, no sea que te despojen.Be what you are, lest you be shorn.
¡Que las sombras nazcan!Let the shadows be born!