Nouveau Monde

Nuevo Mundo

Nouveau Monde

Grandes y oscuras montañas se alzan más allá de las estepas de nuestros países...Grandes et sombres montagnes se dressant au-delà des steppes de nos pays…
Nuestros viajes fueron largos, nuestras espadas tan a menudo desenvainadas.Nos périples furent grands, nos épées si souvent brandies.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Porque un viejo mago nos lo profetizó un día.Car un vieux mage nous l’a professé un jour.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Entonces abandonamos a nuestras mujeres y nuestras tierras.Nous avons alors abandonné nos femmes et nos terres.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Nuestros viajes fueron largos, nuestras espadas tan a menudo desenvainadas.Nos périples furent grands, nos épées si souvent brandies.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Esperanza y serenidad son ahora una realidad para nosotrosEspoir et sérénité sont pour nous une réalité
Finalmente hemos llegado a nosotros mismos.Enfin parvenus à nous.
Nuestros viajes fueron largos, nuestras espadas tan a menudo desenvainadas.Nos périples furent grands, nos épées si souvent brandies.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Porque un viejo mago nos lo profetizó un día.Car un vieux mage nous l’a professé un jour.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Entonces abandonamos a nuestras mujeres y nuestras tierras.Nous avons alors abandonné nos femmes et nos terres.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Nuestros viajes fueron largos, nuestras espadas tan a menudo desenvainadas.Nos périples furent grands, nos épées si souvent brandies.
¡Aquí estamos, llegando al pie de este nuevo mundo!Nous voici arrivés au pied de ce nouveau monde !
Pero todo placer tiene su precio,Mais tous bonheurs se payent,
Porque aquí termina esta historia:Car voici la fin de ce récit :
Con el paso de los años, sin darse cuentaAu fil des ans, sans qu’ils s’en aperçoivent
Sus rostros cambiaron.Leur visages changèrent.
Sus nuevos instintos aniquilaron sus costumbres,Leurs nouveaux instincts annihilèrent leurs mœurs,
Desarrollando su agresividadDéveloppant leur agressivité
Descubriendo nuevos placeres,Découvrant de nouveaux plaisirs,
Se deleitaron con su propia carne.Ils se délectèrent de leur propre chaire.
¿Dónde están las dulzuras de nuestros hogares abandonados antaño?Où sont les douceurs de nos foyers jadis abandonnés
Abandonados, abandonados, abandonados.Abandonnés, abandonnés, abandonnés.
Mordeduras, heridas, llagas, llagas.Morsure, blessures, plaies, plaies.
Mordeduras, heridas, llagas, llagas.Morsure, blessures, plaies, plaies.