Alone With Tears

Seul avec des larmes

Alone With Tears

Je ferme les yeux
눈을 감아도
nuneul gamado
Mais je ne peux pas oublier ces souvenirs
더 선하서 놓치 못한 기억
deo seonhaeseo nochi mothan gieok
Même flous, mes doigts
희미해도 이 손끝은
huimihaedo i sonkkeuteun
Ressentent encore ta chaleur
너의 온기를 느끼는데
neoui ongireul neukkineunde

Est-ce que j'ai tout effacé ?
다 지우고 버렸을까
da jiugo beoryeosseulkka
Nos souvenirs d'amour
우리 사랑한 기억
uri saranghan gieok
On dirait que j'ai oublié
잊은 듯해도
ijeun deuthaedo
Pourtant, je te dessine encore
어느새 난 너를 그리다
eoneusae nan neoreul geurida
Seul dans l'obscurité
어둠 속에 홀로
eodum soge hollo

Tout s'effondre autour de moi
주거가 모든 게 무너져가
jugeoga modeun ge muneojyeoga
Moi qui ne connaissais que toi
너밖에 몰랐던 내가
neobakke mollatdeon naega
J'ai l'impression de devenir fou
미쳐버릴 것 같은데
michyeobeoril geot gateunde
Seul dans mes larmes
눈물 속에 홀로
nunmul soge hollo

Je m'épuise sans toi, comme ça
지쳐가 너 없이 이대로 난
jichyeoga neo eopsi idaero nan
Ce n'est pas vivre, c'est pas la vie
사라도 사는 게 아냐
sarado saneun ge anya
Ce temps infernal
이 지옥 같은 시간이
i jiok gateun sigani
Ne semble jamais vouloir finir, comme ça
끝나지 않을 것 같아 이렇게
kkeunnaji aneul geot gata ireoke

Même si je suis piqué, le cœur serré
모기 메이고 가슴 저려도
mogi meigo gaseum jeoryeodo
Je continue à t'appeler
더 부르고 있어
deo bureugo isseo
Ton nom, je veux te retenir
너를 붙잡을 너의 이름을
neoreul butjabeul neoui ireumeul
Je vis comme ça, en tenant bon
나는 이렇게 버티듯 살아가
naneun ireoke beotideut saraga
Comme un rêve, tout
마치 꿈처럼 다
machi kkumcheoreom da

J'ai peur que tout disparaisse
모두 사라질까 봐
modu sarajilkka bwa
Je pleure dans mes souvenirs
추억 속에서 눈물을 보채
chueok sogeseo nunmureul bochae
Je te dessine encore
너를 그리다
neoreul geurida
Seul dans l'obscurité
어둠 속에 홀로
eodum soge hollo
Tout s'effondre autour de moi
주거가 모든 게 무너져가
jugeoga modeun ge muneojyeoga

Moi qui ne connaissais que toi
너밖에 몰랐던 내가
neobakke mollatdeon naega
J'ai l'impression de devenir fou
미쳐버릴 것 같은데
michyeobeoril geot gateunde
Seul dans mes larmes
눈물 속에 홀로
nunmul soge hollo
Je m'épuise sans toi, comme ça
지쳐가 너 없이 이대로 난
jichyeoga neo eopsi idaero nan

Ce n'est pas vivre, c'est pas la vie
사라도 사는 게 아냐
sarado saneun ge anya
Ce temps infernal
이 지옥 같은 시간이
i jiok gateun sigani
Ne semble jamais vouloir finir
끝나지 않을 것 같아
kkeunnaji aneul geot gata
Encore comme ça
또 이렇게
tto ireoke

Cherchant la tristesse qui ne peut pas être guérie
다치 못하는 슬픔을 찾아 끝내
dachi mothaneun seulpeumeul chaja kkeunnae
Même si je m'endors, dans mon cœur, dans mes yeux
잠들게 해도 이 가슴에 이 내 두 눈엔
jamdeulge haedo i gaseume i nae du nunen
Ça remonte encore
다시 차올라
dasi chaolla
Plus je protège, plus ça fait mal
지킬수록 아픈
jikilsurok apeun

Cet amour
이 사랑
i sarang
Se transforme en bleu
까막이 멍이 들다
kkamake meongi deulda
Restant avec des histoires
사연만 남겨진 채로
sayeonman namgyeojin chaero
Ne laissant que de longues cicatrices
긴 상처로만 남겠지
gin sangcheoroman namgetji
Seul dans mes larmes
눈물 속에 홀로
nunmul soge hollo

Je m'épuise sans toi, comme ça
지쳐가 너 없이 이대로 난
jichyeoga neo eopsi idaero nan
Ce n'est pas vivre, c'est pas la vie
사라도 사는 게 아냐
sarado saneun ge anya
Ce temps infernal
이 지옥 같은 시간이
i jiok gateun sigani
Je t'ai tant aimé
그토록 사랑했는데
geutorok saranghaenneunde
La dernière
마지막
majimak
La dernière
마지막
majimak
Cette fin sans fin
이 끝이 없을
i kkeuchi eopseul
Mon amour éternel.
나의 내 영원한 사랑
naui nae yeongwonhan sarang