And Spring (그리고 봄)

Et le Printemps (And Spring)

And Spring (그리고 봄)

La lumière de l'aube coule sur l'obscurité glacée
찬 어둠 위로 흐르는 새벽빛
chan eodum wiro heureuneun saebyeokbit
Le doux son du printemps apaise mon cœur gelé
얼어붙은 맘을 달래주는 여린 봄의 소리
eoreobuteun mameul dallaejuneun yeorin bomui sori
L'odeur chaleureuse de toi qui embrasse l'hiver
겨울을 감싸안은 포근한 너의 향기
gyeoureul gamssa-aneun pogeunhan neoui hyanggi
Ton sourire qui se croise avec le mien me teinte
서롤 마주하던 미소가 나를 물들게 해
seorol majuhadeon misoga nareul muldeulge hae

Un pas était difficile
한 걸음 힘겨웠었지
han georeum himgyeowosseotji
Les heures rêvées chaque nuit
매일 밤 꿈꾸던 시간들
maeil bam kkumkkudeon sigandeul
Les saisons passées portent nos souvenirs
지나온 계절이 머금은 우리의 추억
jinaon gyejeori meogeumeun uriui chueok
Je les ressors avec tendresse
아련히 꺼내본다
aryeonhi kkeonaebonda

Nos rêves semblent encore loin, même si la longue nuit arrive
우리의 꿈은 아직은 멀다 해도, 긴 밤이 찾아와도
uriui kkumeun ajigeun meolda haedo, gin bami chajawado
Chaque jour, je respire et je tiens bon, vivant pour demain
매일 숨 쉬고 버티며, 내일을 기대하며 살아가
maeil sum swigo beotimyeo, naeireul gidaehamyeo saraga
Une foi unie, si un jour lointain arrive
하나 된 믿음, 아득히 먼 훗날에 그날이 온다면
hana doen mideum, adeuki meon hunnare geunari ondamyeon
Je te dirai que c'était un bonheur immense pour moi
너에게 말할게, 나에게 한없이 커다란 행복이었다고 말야
neoege malhalge, na-ege haneopsi keodaran haengbogieotdago marya

Les histoires de nous gravées sur les brins d'herbe
풀잎에 새겨놓은 지나온 우리 얘기
puripe saegyeonoeun jinaon uri yaegi
Le chemin que nous avons parcouru fait battre mon cœur
함께 걸어온 이 길이 내 맘을 설레게 해
hamkke georeoon i giri nae mameul seollege hae
Parfois, j'ai erré, dans ces temps de vie haletante
때로는 방황했었지, 숨가삐 살아온 시간들
ttaeroneun banghwanghaesseotji, sumgappi saraon sigandeul
Je te partage les souvenirs éblouissants de ce jour-là
바람에 들려온 그날의 눈부신 추억, 너에게 전해본다
barame deullyeoon geunarui nunbusin chueok, neoege jeonhaebonda

Nos rêves semblent encore loin, même si la longue nuit arrive
우리의 꿈은 아직은 멀다 해도, 긴 밤이 찾아와도
uriui kkumeun ajigeun meolda haedo, gin bami chajawado
Chaque jour, je respire et je tiens bon, vivant pour demain
매일 숨 쉬고 버티며, 내일을 기대하며 살아가
maeil sum swigo beotimyeo, naeireul gidaehamyeo saraga
Une foi unie, si un jour lointain arrive
하나 된 믿음, 아득히 먼 훗날에 그날이 온다면
hana doen mideum, adeuki meon hunnare geunari ondamyeon
Je te dirai que c'était un bonheur immense pour moi
너에게 말할게, 나에게 한없이 커다란 행복이었다고 말야
neoege malhalge, na-ege haneopsi keodaran haengbogieotdago marya
Les larmes de l'épreuve glacée
얼어붙은 시련의 눈물이
eoreobuteun siryeonui nunmuri
Quand le doux vent et le soleil les touchent
따스한 바람 햇살에 적실 때
ttaseuhan baram haetsare jeoksil ttae
Teintent le monde d'une couleur bleue
푸른색 빛으로 세상을 물들게 해
pureunsaek bicheuro sesang-eul muldeulge hae

Nos rêves semblent encore loin, même si la longue nuit arrive
우리의 꿈은 아직은 멀다 해도, 긴 밤이 찾아와도
uriui kkumeun ajigeun meolda haedo, gin bami chajawado
Chaque jour, je respire et je tiens bon, vivant pour demain
매일 숨 쉬고 버티며, 내일을 기대하며 살아가
maeil sum swigo beotimyeo, naeireul gidaehamyeo saraga
À la fin de ce chemin, si un jour lointain arrive
이 길의 끝에, 아득히 먼 훗날에 그날이 온다면
i girui kkeute, adeuki meon hunnare geunari ondamyeon
Je te dirai que c'était un bonheur immense pour moi
너에게 말할게, 나에게 한없이 커다란 행복이었다고 말야
neoege malhalge, na-ege haneopsi keodaran haengbogieotdago marya