Dans la Nuit

Nella Notte

J'aurais voulu, comme toiIo avrei voluto, come te
Oublier, comme siDimenticare, come se
Cet amour n'était jamais néQuesto amore non fosse mai nato
Et tu ne sais pasE non sai

Que je t'ai déjà pardonné, maintenantChe poi ti ho perdonato, ormai
Revenir en arrière, c'est impossibleTornare indietro non si può
Sur mes lèvres est resté le goûtSulle labbra è rimasto il sapore
Il ne s'en va pasNon se ne va
C'est difficile pour moiÈ difficile per me
Effacer tous les motsCancellare tutte le parole
Que j'ai écrits pour toi, mon amourChe ho scritto per te, amore

Dans la nuit, dans le silenceNella notte, nel silenzio
Combien de vie y a-t-il dans cette mer ?Quanta vita c'è in questo mare?
Dans un rêve, dans le destinIn un sogno, nel destino
Ton amour est en moiIl tuo amore è dentro di me

Mais je repense encore à tes yeuxMa ripenso ancora agli occhi tuoi
Quand tu cherchais seulement les miensQuando cercavi solo i miei
Et ce n'était plus comme avantE non erano più come prima
Et se dire adieuE dirsi addio
J'aurais voulu, à ma façonAvrei voluto, a modo mio
Retrouver tous les motsRitrovare tutte le parole
Que j'ai écrits pour toi, mon amourChe ho scritto per te, amore

Dans la nuit, dans le silenceNella notte, nel silenzio
Combien de vie y a-t-il dans cette mer ?Quanta vita c'è in questo mare?
Dans un rêve, dans le destinIn un sogno, nel destino
Ton amour estIl tuo amore è
Dans la nuitNella notte

Alors que tout est si loinMentre tutto è così lontano
T'avoir à mes côtés, dans le souvenir que j'avais de toiAverti accanto, nel ricordo che avevo di te
Cette nuitQuesta notte
Ton amour est une note sur le pianoIl tuo amore è una nota sul piano
Et ma douleur s'en vaE il mio dolore se ne va
Dans un rêve, dans le destinIn un sogno, nel destino
Ton amour estIl tuo amore è

Dans la nuit (dans la nuit), dans le silenceNella notte (nella notte), nel silenzio
(Dans le silence)(Nel silenzio)
Combien de vie y a-t-il dans cette mer ?Quanta vita c'è in questo mare?
Dans un rêve, dans le destinIn un sogno, nel destino
Ton amour est en moiIl tuo amore è dentro di me