Ties

Liens

Ties

Porté par le vent
바람을 타고
barameul tago
Le parfum qui s'infiltre
흘러든 향기는
heulleodeun hyanggineun
Annonce que tu es là
그대가 온 것을
geudaega on geoseul
C'est un signe pour moi
내게 알리는
naege allineun
N'est-ce pas une trace
흔적은 아닐는지
heunjeogeun anilleunji
Comme ce jour-là
그 날과 같은
geu nalgwa gateun
Ce soleil éblouissant
눈부신 저 햇살이
nunbusin jeo haetsari
Là où tu t'arrêtes
그대 멈는 곳
geudae meomuneun got
Au-delà des nuages
구름 너머로
gureum neomeoro
Que va-t-il se passer si mon amour souffrant s'illumine
아픈 내 사랑 비추면 어쩌나
apeun nae sarang bichumyeon eojjeona
Un moment éclatant comme un rêve
꿈처럼 찬란한 순간
kkumcheoreom challanhan sungan

Oh amour éphémère
스쳐간 사랑이여
seuchyeogan sarangiyeo
Ce jour où les pétales choisis dansent au vent
가려낸 꽃잎 흐날리는 그 날
garyeonhan kkochip heunnallineun geu nal
Reviens-moi à ce moment-là
그 때엔 꼭 다시 만나오
geu ttaen kkok dasi mannao
Les yeux rivés au ciel
두 눈을 달은
du nuneul daleun
Ce bleu pur et clair
청아한 저 하늘이
cheongahan jeo haneuri
Avalant mon cœur triste
슬픈 내 마음을
seulpeun nae maeumeul
Comme s'il était englouti
삼킨 것처럼
samkin geotcheoreom
Les rayons puissants me trempent
세찬 빛줄기 떨궈 날 적신다
sechan bitjulgi tteolgwo nal jeoksinda
Un moment éclatant comme un rêve
꿈처럼 찬란한 순간
kkumcheoreom challanhan sungan
Oh amour éphémère
스쳐간 사랑이여
seuchyeogan sarangiyeo
Ce jour où les pétales choisis dansent au vent
가려낸 꽃잎 흐날리는 그 날
garyeonhan kkochip heunnallineun geu nal
Reviens-moi à ce moment-là
그 때엔 꼭 다시 만나오
geu ttaen kkok dasi mannao

Des souvenirs gravés pour l'éternité
영원 되어 담긴 추억들
yeoun doeeo damgin chueokdeul
Des liens ancrés au fond du cœur
가슴 깊숙이 새긴 인연
gaseum gipsugi saegin inyeon
Le jour où un arc-en-ciel se dessine dans le ciel pur
곱게 개인 하늘에 무지개 단는 날
gopge gaein haneure mujigae danneun nal
Je te suivrai à tes côtés
나 그대 곁을 따라가리
na geudae gyeoteul ttaragari
Un jour, nous nous retrouverons
언젠가 반드시 만날
eonjenga bandeusi mannal
Mon précieux amour
소중한 내 사랑아
sojunghan nae saranga
Jusqu'au jour où je croiserai ton visage qui me manque
그리운 모습 마주할 날까지
geuriun moseup majuhal nalkkaji
S'il te plaît, n'oublie pas qui je suis.
부디 날 잊지 마시오
budi nal itji masio