Time Travel

Voyage dans le Temps

Time Travel

Comme si rien ne s'était passé
아무 일도 없었던 것처럼
amu ildo eopseotdeon geotcheoreom
Je me console avec un profond soupir
깊은 한숨으로 나를 달래고
gipeun hansumeuro nareul dallaego
Je lève à nouveau le pas devant moi
다시 걸음을 올기는 내 앞에
dasi georeumeul olgineun nae ape
Des traces de toi, innombrables, s'étalent
설 수 없이 많은 너의 흔적들
sel su eopsi maneun neoui heunjeokdeul
J'essaie de les effacer, je ferme les yeux encore
애써 지워 다시 눈을 감아도
aesseo jiuryeo dasi nuneul gamado
Mais tu et moi, brillants, deviennent plus clairs
되려 선명해져 가는 찬란했던 너와 나
doeryeo seonmyeonghaejyeo ganeun challanhaetdeon neowa na

Ta voix semble portée par le vent
바람결에 들리는듯한 네 목소리
baramgyeore deullineundeuthan ne moksori
Dans le paysage qui frôle la rue
거리에 스치는 풍경 속에
georie seuchineun punggyeong soge
Ta silhouette s'efface lentement
사라져 가는 네 모습
sarajyeo ganeun ne moseup
À la fin de ce long voyage, je reste seul
긴 시간 여행 끝에 홀로 남아
gin sigan yeohaeng kkeute hollo nama
Abandonné quelque part d'inconnu
낯선 어딘가에 버려진
natseon eodingae beoryeojin
Comme un personnage de film
영화 속 누군가처럼
yeonghwa sok nugungacheoreom
Reviens à moi, moi qui te cherche
너를 찾아 헤매는 내게 돌아와
neoreul chaja hemaeneun naege dorawa
Comme si rien ne s'était passé
아무 일도 없었던 것처럼
amu ildo eopseotdeon geotcheoreom

Quand je me réveille, c'était juste un rêve
눈 뜨면 그저 꿈이었던 것처럼
nun tteumyeon geujeo kkumieotdeon geotcheoreom
Les larmes de la vie, cette douleur actuelle
삶결 눈물을 지금의 이 아픔이
samkyeo nunmureul jigeumui i apeumi
Pour que le moment où je te revois ne laisse pas de cicatrices
너를 다시 본 그 순간 상처로 남지 않게
neoreul dasi bon geu sungan sangcheoro namji anke
Ta voix semble portée par le vent
바람결에 들리는 듯한 네 목소리
baramgyeore deullineun deuthan ne moksori
Dans le paysage qui frôle la rue
거리에 스치는 풍경 속에
georie seuchineun punggyeong soge
Ta silhouette s'efface lentement
사라져가는 네 모습
sarajyeoganeun ne moseup
À la fin de ce long voyage, je reste seul
긴 시간 여행 끝에 홀로 남아
gin sigan yeohaeng kkeute hollo nama

Abandonné quelque part d'inconnu
낯선 어딘가에 버려진
natseon eodingae beoryeojin
Comme un personnage de film
영화 속 누군가처럼
yeonghwa sok nugungacheoreom
Oh, brisé en morceaux
오 조각나 부서진
o jogangna buseojin
Les fragments de mon cœur reflètent
내 마음의 파편에 비친
nae maeumui papyeone bichin
Mon image floue
부런한 내 모습
buranhan nae moseup
Je ne peux plus supporter
더는 견딜 수 없어
deoneun gyeondil su eopseo
Je ne peux pas te laisser partir comme ça
이대로 떠나가는 널 보낼 수 없어
idaero tteonaganeun neol bonael su eopseo
Ta voix semble portée par le vent
바람결에 들리는 듯한 네 목소리
baramgyeore deullineun deuthan ne moksori

Dans le paysage qui frôle la rue
거리에 스치는 풍경 속에
georie seuchineun punggyeong soge
Ta silhouette s'efface lentement
사라져 가는 네 모습
sarajyeo ganeun ne moseup
À la fin de ce long voyage, je reste seul
긴 시간 여행 끝에 홀로 남아
gin sigan yeohaeng kkeute hollo nama
Abandonné quelque part d'inconnu
낯선 어딘가에 버려진
natseon eodingae beoryeojin
Comme un personnage de film
영화 속 누군가처럼
yeonghwa sok nugungacheoreom
Reviens à moi, moi qui te cherche, maintenant.
너를 찾아 헤매는 내게 돌아와 이젠
neoreul chaja hemaeneun naege dorawa ijen