I Smell a Comeback

Huelo un Regreso Triunfal

I Smell a Comeback

Rubia, ebria y beligerante, esto volverá a suceder.Blonde, buzzed, and belligerent, this will come around again.
Porque recibes lo que das, ¿qué diste para llegar justo donde estás?Cause you get what you give, what did you give to get just where you are.
Un momento de claridad disfrazado de reflexión me convierte en esclavoA moment of clarity disguised as reflection makes me a slave
Del sistema de lecciones de vida intrincadas, así que corto la tensión entre tú y yo,To the system of intricate life lessons, so i cut the tension of you and my,
Mis adicciones, solo corto la tensión, corto la tensión, corto la tensión.My addiction’s i just cut the tension, cut the tension, cut the tension.

Y eres el peor líder que he visto.And you’re the worst leader i’ve ever seen.
Eso hace referencia a los hechos de que hablas en tercera persona.That’s a reference to the facts that you speak in threes.
Tan fácil de desglosar, creo que encontraré mi salida,So simple to break down, i think i’ll find my way out,
Eres tan fácil de desglosar.You’re so simple to break down.

Así que se recompuso y se sacó adelante.So he pulled himself together and he pulled himself out.
Dijo que siempre lo quiso y que no podía vivir sin ello, ¿cómo lo haces sin ello?He said he always meant it and this he couldn’t live without, how do you do without?
Bueno, si siempre te gustó y ahora dices que lo extrañas, ¿por qué demonios estás en Texas?Well, if you always loved it and now you say you miss it, why the hell are you in texas?
Supongo que simplemente lo interpreté mal, y eso es algo de lo que puedo prescindir.I guess i just misread it, and that’s something, i can do without.

Morena, ebria e inteligente.Brown, drunk, and intelligent.
Su nombre es solo un susurro en el viento,Her name is just a whisper in the wind,
Entré tropezando y vi cosas que nunca olvidaré.I stumbled in and saw things that i never will forget.
Eres tan buena amiga que incluso dejaste un desastre en su cama.You’re such a good friend that you even left a mess on his bed.
Eres tan buena amiga, tan... ¡no es un hombre hostil sucio!Your such a good friend, such a… it’s not a filthy hostile man!
Esto es ira, esto soy yo, y últimamente he estado un poco raro.This is anger, this is me, and lately i’ve been kinda weird.
Conoce a mi mejor amigo apatía, él está conmigo hasta el final.Meet my best friend apathy, he’s with me till the end.

Y eres el peor amante que ella ha visto.And you’re the worst lover she’s ever seen.
Con ojos y piernas abiertas, creo que vi su interior.With open eyes and open legs, i think i saw her insides.
Fácil de desglosar, creo que encontraré mi salida,Simple to break down, i think i’ll find my way out,
Eres tan fácil de desglosar.You’re so simple to break down.

Así que se recompuso y se sacó adelante.So he pulled himself together and he pulled himself out.
Dijo que siempre lo quiso y que no podía vivir sin ello, ¿cómo lo haces sin ello?He said he always meant it and this he couldn’t live without, how do you do without?
Bueno, si siempre te gustó y ahora dices que lo extrañas, ¿por qué demonios estás en Texas?Well, if you always loved it and now you say you miss it, why the hell are you in texas?
Supongo que simplemente lo interpreté mal, y eso es algo de lo que puedo prescindir.I guess i just misread it, and that’s something, i can do without.

Nunca te detuviste a pensar cuánta diversión te estás perdiendo ahora.You never stopped to think about how much fun now you’re missing out.
Nunca te detuviste a pensar, supongo que es solo mi sueño.You never stopped to think, i guess it’s just my dream.
Los lazos que pensábamos estaban tan bellamente tejidos,The ties we thought were so beautifully sewn,
Bueno, supongo que ahora se han convertido en nuestra soga.Well i guess now they’ve become our rope.
Así que, nos ahorcamos, nos ahorcamos hasta que terminemos.So, we hang ourselves, we hang ourselves until were done.
Los lazos que pensábamos estaban tan bellamente tejidos,The ties we thought were so beautifully sewn,
Bueno, supongo que ahora se han convertido en nuestra soga.Well i guess now they’ve become our rope.
Así que, nos ahorcamos, nos ahorcamos hasta que terminemos.So, we hang ourselves, we hang ourselves until were done.

Joe, estás tan loco persiguiendo sueños vanos,Joe you’re so crazy been chasing idle dreams,
A través del país en furgonetas dejándolo al azar.Across the country in vans leaving it to chance.
Joe, estás tan loco, supongo que finalmente veo.Joe your so crazy, i guess i finally see.
Joe, estás tan loco persiguiendo sueños vanos,Joe you’re so crazy been chasing idle dreams,
A través del país en furgonetas, dejándolo al azar.Across the country in vans, leaving it to chance.
Joe, estás tan loco.Joe your so crazy.

Supongo que finalmente veo que no es tu sueño.I guess i finally see it’s not your dream.