Escala Latina

Escala Latina

Escala Latina

Índios habitaban en paz sus chozasÍndios habitavam em paz as suas ocas
Hasta que las zorros dejaron sus cuevasAté que as raposas deixaram suas tocas
Vinieron por el mar con la cruz y la espadaVieram pelo mar com a cruz e a espada
Para robar y violentar la nueva tierra inmaculadaPra roubar e violentar a nova terra imaculada

Pretenciosos, señores de la razónPretenciosos, senhores da razão
Quemaron en la hoguera el valor de la intuiciónQueimaram na fogueira o valor da intuição
Exterminios, catequesis y la Santa InquisiciónExtermínios, catequeses e a Santa Inquisição
Son siglos de crímenes, tortura y esclavitudSão séculos de crimes, tortura e escravidão

Los barcos negreros ya no cruzan el océanoNavios negreiros não cruzam mais o oceano
Pero el trabajo y el dinero siguen esclavizandoMas o trabalho e o dinheiro continuam escravizando
Imponiendo al mundo la cultura del capitalImpondo ao mundo a cultura do capital
Materialismo, acumulación y el pensamiento individualMaterialismo, acumulo e o pensamento individual

Abstraeré los ataques de la propagandaAbstrairei os ataques da propaganda
Y los valores egoístas que vienen a predicarE os valores egoístas que eles vêm para pregar
La mentira secular de trabajar para vivirA mentira secular de trabalhar para viver
Y la rutina angustiante de vivir para trabajarE a rotina angustiante de viver pra trabalhar

La competencia de mercado y la histeria productivaA concorrência de mercado e a histeria produtiva
La sociedad de consumo y su sentido sin sentidoA sociedade de consumo e seu sentido sem sentido
Marginalizan el ocio y la vida contemplativaMarginalizam o ócio e a vida contemplativa
Sofocando almas en un desierto creativoSufocando almas num deserto criativo

Los barcos negreros ya no cruzan el océanoNavios negreiros não cruzam mais o oceano
Pero el trabajo y el dinero siguen esclavizandoMas o trabalho e o dinheiro continuam escravizando
Imponiendo al mundo la cultura capitalImpondo ao mundo a cultura capital
Materialismo, acumulación y el pensamiento individualMaterialismo, acúmulo e o pensamento individual

La sangre y el sudor de los pueblos del mundo enteroO sangue e o suor os povos do mundo inteiro
Son ofrendas puestas en el altar del Dios dineroSão oferendas colocadas no altar do Deus dinheiro
Pero esta forma de existencia deshumana y limitadaMas essa forma de existência desumana e limitada
Pronto será abolida y superada por el amorSerá em breve abolida e pelo amor superada

Es un hecho sabido que el lujo solo existe a costa de mucha miseriaÉ um fato sabido é que o luxo só existe às custas de muita miséria
Que el bienestar social es privilegio de pocosQue o bem-estar social é privilégio de poucos
Y que se practica un lavado de cerebro disfrazado con el nombre de entretenimientoE que se pratica uma lavagem cerebral disfarçada com o nome de entretenimento
Pero incluso ante la mayor de las atrocidades no experimentaremos sentimientos como el odio y el desprecioMas mesmo diante da maior das atrocidades não experimentaremos sentimentos como o ódio e o desprezo
En lugar de eso, nuestros corazones desbordarán amor y compasiónAo invés disso nossos corações transbordarão amor e compaixão