Mec Malin

Cara Esperto

Avant, j'étais la petite fille amoureuseAntes era a garotinha apaixonada
Qui m'appelait tous les jours, inquièteQue me ligava todo dia preocupada
Pour les choses que je faisais la nuitCom as coisas que eu fazia na madrugada
Mais au fond, elle savait déjà que je ne valais rienMas no fundo já sabia que eu não valia nada

Aujourd'hui, j'ai la vie que j'ai toujours voulue,Hoje tenho a vida que sempre quis,
Mais suis-je vraiment heureux ?Mas será que sou feliz?
Je crois que je ne le saurai jamaisAcho que nunca saberei
Des filles qui appellent et courent aprèsGarotas ligando e correndo atrás
Ne me satisfont plus maintenantJá não me satisfazem mais

C'est pas cool !It's not ok!
Je ressens le manque des choses que j'ai perdues,Sinto falta de coisas que perdi,
Du lieu où je suis né et de l'école où j'ai étudiéDo lugar onde eu nasci e do colégio que estudei
Les amis partent sans dire au revoirAmigos vão sem se despedir
Et toi, tu ne me fais plus sourire, et aujourd'hui je saisE você já não me faz sorrir, e hoje eu sei

Que maintenant, moi qui me croyais malin,Que agora eu, que sempre me achei um cara esperto,
Quand je te vois près de moiQuando vejo você por perto
Je perds mes mots et j'ai des frissonsPerco a fala e sinto calafrios
Et je ne cesse de me demander les détours que prend la vieE não paro de questionar sobre as voltas que a vida dá
Et comment tout a changé ces derniers tempsE como tudo mudou de uns tempos pra cá

Je ne sais pas pourquoi mes jambes tremblent et je perds mon souffleNão sei por que minhas pernas tremem e eu perco o ar
Quand je prends l'ascenseurQuando pego o elevador
Tu habites au onzième étageVocê mora no décimo primeiro andar
Au bout du couloirNo fim do corredor
Et je fais semblant que ça m'est égal, tout va bien pour moiE eu finjo que tanto faz, por mim tá tudo bem
Est-ce que je mets ma casquette à l'envers ou je reste comme ça ?Será que viro o boné pra trás ou fico sem?
Les fleurs sont sympas, ma carte aussiAs flores são legais, o meu cartão também
Mais quand je sonne à la porte et que tu arrives...Mas quando eu toco a campainha e você vem...

Je vois que moi, qui me croyais malin,Eu vejo que eu, que sempre me achei um cara esperto,
Quand je te vois près de moiQuando vejo você por perto
Je perds mes mots et j'ai des frissonsPerco a fala e sinto calafrios
Et je ne cesse de me demander les détours que prend la vieE não paro de questionar sobre as voltas que a vida dá
Et comment tout a changé, et ça changera toujours.E como tudo mudou, e sempre vai mudar