Quando a Alma Transborda

Cuando el alma se desborda

Quando a Alma Transborda

Yuri Gagarin, Mandela y Tom Jobim
Yuri Gagarin, Mandela e Tom Jobim
Chico Science y Neruda viven dentro de mí
Chico Science e Neruda moram dentro de mim
Parnasianos, Modernistas y Presocráticos
Parnasianos, modernistas e pré-socráticos
Barroco, cardecista y posdemocrático
Barrocos, cardecistas e pós-democráticos
En las alas del espíritu, en el ojo del huracán
Nas asas do espírito, no olho do furacão
Diez en batería, en armonía y evolución
Dez na bateria, na harmonia e na evolução
En el toque del agogo, en la balsa de serpiente de coral
No toque do agogô, no bote da cobra coral
¿Cuánta historia has visto una palmera imperial?
Quanta história já não viu uma palmeira imperial?
Cítricos, Plácido, Magia, Híbrido
Cítrico, plácido, mágico, híbrido
Árido, gótico, práctico, típico
Árido, gótico, prático, típico
Tus lágrimas, tus dramas y placeres más profundos
Suas lágrimas, seus dramas e prazeres mais profundos
Ve y dile a todos lo que viste de este mundo
Vá e diga a todos o que vistes desse mundo

Cuando no cabe en el cuerpo, es cuando el alma se desborda
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
Es más que un nombre o una cara, y que los límites de la forma
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma

Santos Dumont, Villa Lobos y Lévi-Strauss
Santos Dumont, Villa Lobos e Lévi-Strauss
Maradona y Milton Santos nos enseñan a componer
Maradona e Milton Santos nos ensinam a compor
Cuando dibuje la pared o duermo en la hamaca
Quando desenho a parede ou durmo na rede
Cuando tomo el anacardos que sacia mi sed
Quando tomo o caju que mata a minha sede
¿Quién hace el centro del campo, que lleva al equipo hacia adelante
Quem faz o meio de campo, quem leva o time adiante
¿Qué es esa voz que te calma en un momento desgarrador?
Que voz é essa que te acalma num momento angustiante?
Dinero en el bolsillo, comida en el plato
Dinheiro no bolso, comida no prato
La fuerte oración de la madre negra para ahuyentar al mal de ojo
A reza forte da mãe negra pra espantar o mau-olhado
Canción, candide, métrica, lírica
Cântico, cândido, métrico, lírico
Mojado, cerrado, escéptico, bíblico
Úmido, próximo, cético, bíblico
Descalzo en la tierra y la plenitud me invade
Descalço na terra e a plenitude me invade
Así que soy tan bueno como puedo y el resto es vanidad
Então sou conforme posso e o resto é vaidade

Cuando no cabe en el cuerpo, es cuando el alma se desborda
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
Es más que un nombre o una cara, y que los límites de la forma
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma