O Baile Não Vai Morrer

El Baile No Morirá

O Baile Não Vai Morrer

Baile funk, ritual culturalBaile funk, rito cultural
El ocio problematizado de todosProblematizado lazer de geral
Quieren prohibirlo, hay que organizarseQuerem proibir, tem que é organizar
Todos pierden si el baile no sucedeTodo mundo perde se o baile não rolar
Pero los marginan, los generalizanMas eles marginalizam, eles generalizam
Polémizan todo lo relacionado con el funkEles polemizam tudo que é do funk
Lo banalizan e incluso lo desprecianEles banalizam e até ojerizam
Así señalan que hay alguien detrás que lo financiaAssim sinalizam que há por trás quem banque

El baile no moriráO baile não vai morrer
Entre cuadernos de cultura y páginas policialesEntre cadernos de cultura e folhas policiais
Los MC's exhiben sus portafolios y antecedentes penalesMC’s exibem portfólios e fichas criminais
El funkeiro se enorgullece, exige respetoFunkeiro, “bate” no peito, que tu “merece” respeito
Es la voz de un movimiento y ese es tu derechoÉ porta voz de um movimento e esse é teu direito

Espejo de la vida real, el ritmo es originalEspelho da vida real, o ritmo é original
África-Miami-Río, intertextualAfrica-Miami-Rio, intertextual
Así que, autoridades, garanticen la legitimidadEntão, alô autoridade, garanta a legitimidade
Permitan que el funk se extienda por toda la ciudadDeixe o funk se espalhar por toda a cidade