Meet The King

Conociendo al Rey

Meet The King

[Rey Malka (interpretado por Nic Newsham):][King Malka (played by Nic Newsham):]
¿Así que eres el chico del que tanto he escuchado de la boca abierta de mi hija?So you're the boy I've heard so much about from my daughter's open mouth?
Ella me ha descrito salvajes fantasías de amor verdadero y antiguas profecías.She's described for me wild fantasies of true love and ancient prophecies.
¿Pensaste que podrías entrar y robar? (¡A la princesa para ti mismo...!)Did you think you could waltz right and steal? (The princess for yourself...)
Seduciéndola con sueños vacíos y un anillo oxidado.Seducing her with empty dreams and a rusting ring?
Pues soy el rey. No será tan fácil.Well I'm the king It won't be that easy.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Padre, no entiendes...Father, you don't understand...

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
No busco tu trono ni joyas.I'm not after your throne or jewels.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Podemos justificar demandas...We can justify demands...

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
No busco una corona ni santidad.Not looking for a crown or holiness.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Padre, ¿no entiendes?Father, don't you understand?

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
Solo quiero el corazón de tu hija, ¡tonto!I just want your daughter's heart, you fool.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Puedes tomar mi mano, porque he encontrado a mi hombre.You can hold onto my hand, cause I have found my man.

[Rey Malka (interpretado por Nic Newsham):][King Malka (played by Nic Newsham):]
Hija, querida mía, por favor abre bien tus oídos.Daugher, my dear, please open both your ears.
Hay algo que no está bien aquí.There is something not right here.
No puedo poner el dedo en ello,I can't place my finger on it,
pero este joven está lleno de oscuridad.but this young man is filled with darkness.
¿Pensaste que me quedaría de brazos cruzados y dejaría pasar esto? (¡Estás equivocado!)Did you think I'd just sit back and let this slide? (You are mistaken!)
Seguramente no me rendiré sin pelear.I will surely not give up without a fight.
Porque soy el rey. No será tan fácil.'Cause I'm the king. It won't be that easy.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Padre, no entiendes...Father, you don't understand...

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
No busco tu trono ni joyas.I'm not after your throne or jewels.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Podemos justificar demandas...We can justify demands...

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
No busco una corona ni santidad.Not looking for a crown or holiness.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Padre, ¿no entiendes?Father, don't you understand?

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
Solo quiero el corazón de tu hija, ¡tonto!I just want your daughter's heart, you fool.

[Anhura (interpretada por Greta Salpeter):][Anhura (played by Greta Salpeter):]
Puedes tomar mi mano, porque he encontrado a mi hombre.You can hold onto my hand, cause I have found my man.

[Adakias (interpretado por Thomas Dutton):][Adakias (played by Thomas Dutton):]
Por favor, señor, permítame decir algo en mi defensa.Please, sir, let me say something on my behalf.
Amo a tu hija y ella, ella me ama de vuelta.I love your daughter and she, she loves me back.
Todo lo que tenemos es amor, mi Rey, así que cantemos la da da da.All we have is love, my King, so let's sing la da da da.
Todo lo que tenemos es amor, mi Rey, así que cantemos la da da da.All we have is love, my King, so let's sing la da da da.
Todo lo que tenemos es amor, mi Rey, así que cantemos la da da da.All we have is love, my King, so let's sing la da da da.
Todo lo que tenemos es amor, mi Rey, cantemos.All we have is love, my King, let's sing.

[Aaron Weiss (interpretando al Narrador):][Aaron Weiss (playing the Narrator):]
Rechazados por el rey y su codicia,Denied by the king and his greed,
la pareja de hecho se casaría en secreto.the pair would indeed be married in secrecy.
Pero antes de acordar cuándo y dónde encontrarse,But before they had agreed when and where to meet,
la princesa se sintió enferma y débil, apenas podía hablar.the princess felt queasy and weak, could barely speak.
Adakias supo al instante por qué estaba tan pálidaAdakias knew instantly why she was so green
y qué había causado la enfermedad. Era su cercanía.and what had caused the disease. It was his proximity.
Estaba enferma por su compañía. La omnipresencia del mal.She was ill from his company. Evils ubiquity.
No puedes huir de tu historia.You can't run from your history.
Tu pasado te buscará sin cesar.Your past will seek you endlessly.
Él sabía que el único remedio para su mal viral residíaHe knew the only remedy to her viral malady resided
y se mantenía en el lado opuesto de la empinadaand abided on the opposite side of the petrous
ladera y su áspera, espinosa, pico de concreto.levy and its harsh, barbed, concrete peak.
Así que mientras evitaba la filtración de su verdadera identidad,So while avoiding the leak of his true identity,
Adakias convenció a la princesa de su partida.Adakias convinced the princess of their leave.
Se encontrarían con un especialista y limpiarían su sangre de esto.They would meet with a specialist and rid her blood of this.
La besó en los labios y le aseguró una vida larga y feliz.He kissed her on the lips and assured her a life-long live.