Kristuksen malja, ruumis ja veri

El cáliz, cuerpo y sangre de Cristo

Kristuksen malja, ruumis ja veri

En la sangre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo!Isän, pojan ja pyhän hengen vereen!

Yace a nuestros pies el hijo de DiosMakaa juuressa jalkojemme poika jumalan
Desgarrado de su cruz, abandonado por sus hijosRistiltään alas revittynä, lapsiensa hylkäämä

Levantamos nuestro cáliz a la sangre de CristoNostamme maljamme kristuksen verelle
Derramada en sus heridasHaavoille vuodatetuille
En su pálido rostroKasvoille kalpeille
Levantamos nuestro cáliz a la carne de CristoNostamme maljamme kristuksen lihalle
A sus miembros destrozadosRaajoille murskatuille
Al cuerpo sin vidaRuumiille kuolleelle

A la carroña desgarrada por perrosKoirien raatelemalle haaskalle
A las heridas picoteadas por cuervosKorppien nokkimille haavoille

Y los ojos perforados lloran sangre con lágrimasJa puhkotut silmät itkevät verta kyyneleinään
La mirada congelada dirigida a su paraísojähmettynyt katse käännettynä hänen paratiisiinsa
¿Dónde está tu padre, dónde el ejército celestial?Missä on isäsi, missä sotajoukko taivaan?
¿Qué era verdad, qué mentira y engaño?Mikä olikaan totta, mikä valhetta ja harhaa?

Tu tiempo ha llegado, dedicado a tiSinun aikasi tullut omistettuna sinulle
C r i s t o h a m u e r t oK r i s t u s o n k u o l l u t
Cáliz en memoria de tu dolorMalja tuskasi muistolle

La voluntad de tu pueblo olvidada, la gracia abandonada por tu padreTahto kansasi unohtama, armo isäsi hylkäämä
Cubiertos por tus hijos, espaldas que te dan la espaldaLapsiesi peittämänä, selät sinulle kääntämät
Tus huesos deseados por perros, tus ojos picoteados por cuervosLuusi koirien haluamat, silmät korppien nokkimat
El dolor quema tu alma, la enseñanza se desvanece en vanoTuska sielusi polttamana, oppi hukkaan valuva