Suohauta

Tumba de Fango

Suohauta

Nuestro camino se cruzó atrásTaakse jäänyt on polkumme risteys
te vimos por última vezsinut nähtiin viimeisen kerran
Uno de nosotros no llegó a casaToinen meistä ei kotiinsa saapunut
el otro llegó al final de su viajetoinen saapui matkansa päähän

La chica llevó su secreto a otra tumba solaToiseen hautaansa vei tyttö yksin salaisuuden
nadie escuchó tus gritosei kukaan kuullut huutojasi
Un ángel llevó a su pequeño niño a otra tumbaToiseen hautaan saattoi enkelinsä lapsen pienen
tu protector inútilhyödytön suojelijasi
Ahora la tierra cubre tu rostroNyt multa peittää kasvojasi

Muchas noches esperamos que llegaras a casaMonta yötä kaivattiin saapuvaksi kotiin
nunca regresasteet koskaan tullut takaisin
Solo una rama clavada en tu montículoVain oksa mättäälläsi iskettynä merkiksi
como señal de tu último lugar de descansoviimeisen lepopaikkasi

Y una figura llega de la noche, una sombra negra sobre la muerteJa saapuu hahmo yöstä, musta varjo yllä kuoleman
Su cordero golpea, redime la sangre de la virgenIskee karitsansa, veren neitsyeltä lunastaa
Su ángel llora su vergüenzaHänen enkelinsä itkee häpeäänsä
Su misericordia no salva a nadieHänen laupeutensa ei ketään pelasta
Manchados, manchados, inocentesTahrattuina, tahrattuina viaton
Despreciados, desvanecidos, la carne estáHäväistynä, häiväistynä liha on

A medio metro de profundidad te sacaronPuolen metrin syvyydestä sinut ylös kaivettiin
Medio desnudo, tu delicado cuerpo deshonradoPuoliksi riisuttuna, hento ruumis häpäistynä
No hubo protección de un ángel, refugio bajo sus blancas alasEi ollut suojaa enkelistä, turvapaikkaa alla valkoisten siipiensä
No llegó la misericordia del Señor, nunca obtuviste respuesta a tus oracionesEi tullut herran armahdusta, rukouksiisi saanut koskaan vastausta
Solo en la oscuridad de la noche, tumba de fangoYksin yössä pimeässä, suohauta
Siempre solo,Yksin aina kaikkiaan,
t u m b a d e f a n g os u o h a u t a