No Way Out

Sin salida

No Way Out

La oscuridad envuelta desde adentroDarkness enshrouded from within
Amargo descanso en abrumadora soledadBitter rest in overwhelming solitude
Durmiendo eones y montañasSleeping aeons and mountains
Para ocultar la desgarradora penaTo conceal the tearing grief

Una vida humana no vale másA human life is not worth more
Que una lágrima robada en un amanecer congeladoThan a tear stolen in a frozen dawn
(que) una gota de sangre en un papel amarillento(than) a drop of blood on a yellowed paper
(que) un escalofrío en la lluvia afilada(than) a shiver in the sharpened rain

Sin salida de este terrorNo way out of this terror
La distancia como una noche de invierno vacíaDistance like an empty winter night
Pedazos de mí dispersos al azar en el sueloPieces of me randomly scattered on the floor
Gritos de animales moribundos dentro de mi almaShrieks of dying animals inside my soul

Atrapado entre los mortalesTrapped among the mortal ones
Mi duelo es en vanoMy mourning is in vain
Los sueños desvelados se han convertido en nadaUnveiled dreams have turned to nothing
Alimentados de los restos de preguntas sin respuestaFed on the wrecks of unanswered questions

Una vida humana no vale másA human life is not worth more
Que una lágrima robada en un amanecer congeladoThan a tear stolen in a frozen dawn
(que) una gota de sangre en un papel amarillento(than) a drop of blood on a yellowed paper
(que) un escalofrío en la lluvia afilada(than) a shiver in the sharpened rain

Sin salida de este terrorNo way out of this terror
La distancia como una noche de invierno vacíaDistance like an empty winter night
Pedazos de mí dispersos al azar en el sueloPieces of me randomly scattered on the floor
Gritos de animales moribundos dentro de mi almaShrieks of dying animals inside my soul

El silencio tiembla, gritando su furia-Silence is trembling, screaming its rage-
¡Gritando...Screaming...

Sin salidaNo way out