Jeux D'enfants

Juegos de Niños

Jeux D'enfants

Sin unSans une
Lágrima, sin gritarLarme, sans un cri.
Destruyen su infanciaIls détruisent leur enfance.
Hacen todo lo que les hacemosIls font tout ce qu'on leur
DijoDit.
Para liberar quéPour libérer quoi.

Se mueven en gruposIls s'déplacent en groupes
Parece que van aOn dirait qu'ils vont
JuegaJouer.
Pero son tropasMais ce sont des troupes.
Que están entrenados para matarQui sont dressées pour tuer.

Estos niñosCes enfants,
Los inocentes se vuelven demasiado grandesInnocents devenus trop grands.
Nunca olviden, sus juegosN'oublieront jamais, leurs jeux
NiñosD'enfants.

Puedes olerlo, puedes oírloOn la sent, on l'entend.
Ella es este odio en todas partesElle est partout cette haine.
Pero nosotrosMais on
No sé cómoNe sait pas comment.
Rompe esa cadena para siempreBriser à jamais cette chaine.

Todos ellos tienen en elIls ont tous dans les
¡Ojos!Yeux.
Ese resplandor amargoCette lueure amère.
Que se alimenten entre síQu'ils nourrissent entre eux.
Demasiado tarde paraTrop tard pour
Detente este infiernoStopper cet enfer.

Estos niños inocentes se han vuelto demasiado grandesCes enfants, innocents devenus trop grands.
No lo olvidesN'oublieront
Nunca, incluso con pazJamais, même avec la paix.
Lo que hicieron, lo que eranCe qu'ils ont fait, ce qu'ils étaient.