Man's Last Portrait

El Último Retrato del Hombre

Man's Last Portrait

Volviéndose sordo a sus gritos, a pesar de lo fuerteTurned deaf to her cries, despite how loud
Presagios extendidos por doquier: los síntomas enfermos de la decadenciaOmens set far and wide: the ill symptoms of decay
La codicia desbordante selló nuestro destino y agotó las fuentes que abastecen nuestras necesidadesReplete greed sealed our fate and deplete fountains that source our needs

La vida que conocemos ahora es un recuerdoLife we know is now a memory
Y la Tierra avanza sin derramar una lágrimaAnd the Earth treks on without a tear
Con amplias pinceladas de color, se pinta el último retrato del hombreWith broad strokes of color, man's last portrait is painted

Los jardines una vez dieron frutos, ya no son lujososGardens once bore fruit, lavish no more
Los árboles han caído, el sol nos quema a todosTrees have fallen, sun burns us all
Los ríos corren envenenados con los desechos de los nuestrosRivers run poisoned with waste of our kin
Todo lo que ha llegado, hecho desde adentroAll that has come, done from within
Ha causado estragos en ella, ha dejado vacías sus paredesWreaked havoc on her, left vacant her walls
En cada pared nuestros actos quedan garabateadosOn each wall our deeds are left scrawled
Solo hay hambre, nos hemos destruido a nosotros mismosThere's only hunger, we've destroyed ourselves
El último testamento del hombre está escrito en sangreMan's last testament is writ in blood

La vida que conocemos ahora es un recuerdoLife we know is now a memory
Y la Tierra avanza sin derramar una lágrimaAnd the Earth treks on without a tear
Con amplias pinceladas de color, se pinta el último retrato del hombreWith broad strokes of color, man's last portrait is painted

Recuerdo: todo lo que tenemos mientras nuestros pilares caenMemory: all we have as our pillars fall

La envidia ahora desde el hogar y el corazónEnvy now from home and heart
Todos aquellos aislados por la nieve, la arena o el marAll those cut off by snow, sand, or sea
Porque son quienes tienen la mejor oportunidad de todos los hombresFor they're the ones who stand the best chance of all man
Solo las voces del aire pueden alcanzarlosOnly voices out of the air can reach them

Filas de pilares caídos nos dejan solo recuerdosRows of fallen pillars leave us with only memories
Recuerdos de cuando éramos el orgullo de toda la creaciónMemories of when we stood as the pride of all creation
Filas de pilares caídos nos dejan solo recuerdosRows of fallen pillars leave us with only memories
Recuerdos de horas mejores, víctimas de nuestra voracidadMemories of finer hours victims of our voracity

El camino que abrazamos ha sido en vanoThe path we espoused has all been for naught
Anhelamos las mareas pasadas ahora extintasYearn for the past tides now defunct
No prestamos atención a las señales que apuntaban a las tumbasNo heed to the signs that pointed to graves
Los dolores son verídicosThe throes of pain are verity
Demasiado tarde para lamentar, demasiado tarde para enmiendasToo late to lament, too late for amends
La sangre del dolor de la naturaleza fluyeBlood of nature's sorrow flows on
Solo hay muerte, nos hemos destruido a nosotros mismosThere's only death, we've destroyed ourselves
El último retrato del hombre ha sido pintado a colorMan's last portrait's been painted color