Confissão 157

Geständnis 157

Confissão 157

Warte kurz, ich komme gleichPera ai que já vou
Hey Tante, wo ist der Dum?Oh tia o dum ta aí?
Was willst du mit ihm?Que que você quer com ele?
Wir wollen Fußball spielenA gente jogar bola
Der Dum, oh, der Junge ruft michO dum ó o menino me chamando
Warte, ich komme gleichEsperai que já vou
Dauert nicht langeDemoro
Komm schnell zurück, nicht so lange wartenDemora não, volta rápido

Schwierige Zeiten, SchotterstraßenTempos difíceis, ruas de terra
Ich der Junge, der in der Favela geboren wurdeEu o moleque que nasci na favela
Spielte Fußball, ließ Drachen steigenJogava bola, soltava pipa
Seit ich klein war, sah ich die HektikDesde pivete eu já via as correria
Zwei Freunde und eine gemeinsame GeschichteDois aliados e uma história em comum
Wir waren zu dritt, wenn nicht die dreiEra nós 3 se num é os três
Keiner von unsNão é nenhum
Wir Seite an Seite für jede EventualitätNóis lado a lado pra qualquer eventualidade
In Trauer, Freude oder SehnsuchtNa tristeza, na alegria ou na saudade
Die Zeiten vergehen, schwierige ZeitenSe passa os tempos, tempos difíceis
Immer noch wir drei, mit uns drei gab es keine KriseAinda nós 3, com nós 3 não tinha crise
Gleiche Altersgruppe, 17, die KonsequenzenMesma idade, 17 as consequências
Kleiner vom Hügel, gewohnt an EntbehrungMenor do morro, acostumado com carência
Ich sah alles, hatte nichtsEu via tudo, não tinha nada
Ich wusste nie, was Markenklamotten sindEu nunca soube oque era uma peita de marca
Es gibt nicht mal Licht, kein warmes WasserNão tem nem luz, nem água quente
Kein Vater, die Mutter abwesendNão tem nem pai, a mãe ausente
Die früh aufsteht und erst am Morgen zurückkommtQue sai cedinho e só volta na matina
Verdient nur 15 am Tag mit PutzenSó ganha 15 por dia na faxina
Das Gesicht gezeichnet, von Falten geprägtRosto marcado deflagado com as rugas
Gib nicht auf, überlebe und kämpfe weiterNão desanima, sobrevive e vai a luta
Verwirrter Kampf, oh Mama, ich komm da nicht rausLuta confusa ó mãe, nunca sai disso
Nur Tränen fließen, ich habe nie ein Lächeln gesehenSó rola as lágrimas, eu nunca vi sorriso
Wofür soll ich lächeln, wenn wir nicht mal was zu essen haben?Sorri pra quê filho se a gente tem nem oque comer
Also Mama, sei nicht so, wir werden gewinnenEntão mãe, não fica assim não meu, a gente vai vencer
Ich war wütend und sagte, das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringtMe injuriei e falei é a gota d'água
Ich traf die Jungs, wir drei in einem RauschTrombei os moleque, nós 3 numa pegada
Vor der Szene, Bruder, ich sprach ein GebetAntes da cena truta, eu fiz a prece
Jetzt beginnt das Geständnis von 157Começa agora a confissão do 157

Ich weiß, dass ich falsch binEu sei que estou errado
Weil ich stehlePor estar roubando
Aber trotzdem mache ich das GebetMais mesmo assim eu faço a prece
Hey Junge, das Geständnis von 157Aí moleque a confissão do 157

Flammen entfacht durch meine TatenFlames gerados, por minhas atitudes
Reflexion, ich nicht, schwierige ZeitenReflexão eu não, tempos difíceis
Schmutzige Wege, die zu gehen sindCaminhos sórdidos, a ser seguidos
Wenn du barfuß gehst, säst du DornenSe andar descalço não, semeia espinho
Aber ich habe genug vom langsamen ProzessMais me cansei de ser lento o processo
Mit diesem Geld kann ich mir vielleicht ein Dach kaufenCom esse dinheiro se pá eu compro um teto
Die Szene war verrückt, das mussten sie sehenCena do loko seis precisavam ver
Wir sind eingedrungen, sie fingen an zu zitternNós invadimos, eles começou tremer
Schreie und Tränen, Menschen umarmtGritos e lágrimas pessoas abraçadas
Ich dachte an meine Mutter, die nur still weintLembrei minha mãe que só chora calada
Und die beiden Jungs, die wurden ganz dummE os dois moleques, ficaram até bobo
Wie viel Geld, wie viele Dinge, wie viel Gold, wowQuanto dinheiro, quanta coisa, quanto ouro vixe
Wir nahmen alles, verschwandenPegamos tudo, saímos fora
Mein Anteil kam sogar in DollarA minha parte veio até uma cota em Dollar
Ich kaufte ein, bezahlte das WasserEu fiz a compra, paguei a água
Ich brachte Licht in mein ZuhauseEu trouxe a luz para dentro da minha casa
Ängstlich fragt meine MutterAmedrontada a minha mãe pergunta
Woher kommt das Geld für den Überfluss?Da onde vem o dinheiro da fartura?
Ich habe beim Glücksspiel gewonnen, oh Mama, und ich habe gewonnenJoguei no bicho ó mãe e eu ganhei
Hast du alleine gewonnen oder mit den anderen drei?Ganhou sozinho, ou ganhou seis 3?
Du weißt schon, ich war cleverCê tá ligado né, eu fui esperto
Wenn die Mutter spricht, bleibt der Sohn stillQuando a mãe fala, o filho fica quieto
Für mich war es schon gut, das Leid gemildertPra mim já tava bom, amenizou o sofrimento
Aber die Jungs dachten andersMais os moleque, pensava de outro jeito
Nein, nein, nein, bleib ruhig, wir sind schon im GeschäftNão não não, fica a pampa que nós já ta no corre
Ich habe gehört, es gibt einen anderen starken PlanFiquei sabendo, tem outra fita forte
Also wieder, Bruder, ich und die JungsEntão de novo truta, eu e os moleque
Und das Geständnis von 157 geht weiterE continua a confissão do 157

Ich weiß, dass ich falsch binEu sei que estou errado
Weil ich stehlePor estar roubando
Aber trotzdem mache ich das GebetMais mesmo assim eu faço a prece
Hey Junge, das Geständnis von 157Aí moleque a confissão do 157

Spannende Momente, was für ein seltsames GefühlMomentos tensos, que coisa estranha
Ich hörte meinen Namen in diesem MistOuvi meu nome dentro dessa porra
Ruft meine Mutter in Gedanken nach mir?Será minha mãe que me chama em pensamento
Oder ist es das Adrenalin, das in meiner Brust pulsiert?Ou a adrenalina que se instala em meu peito?
Keine Ahnung, Alter, ich bin schon ein bisschen nervösSei lá doidão, eu já to meio cabreiro
Das erste Mal war ich nicht so draufPrimeira vez eu não estava desse jeito
Ich fühle mich nicht gut, meine Hände schwitzenEu não estou bem, as minhas mãos transpira
Ist das der Wahnsinn von meinem Stoff?Será loucura do teco da minha farinha?
Stillstehend, bereit und vorbereitetEstagnado, parado e preparado
Um zu verschwinden, für mich ist alles falschPra sair fora, pra mim ta tudo errado
Und währenddessen mehrere Schüsse auf michE derre pente vários tiros pra minha reta
Selbst getroffen, gehe ich zurück zur FavelaMesmo atingido, eu volto pra favela
Ich schalte den Bildschirm ein, die Szene ist schockierendEu ligo a tela, a cena é chocante
Die beiden Jungs wurden auf frischer Tat ertapptOs dois moleque, foi presso em flagrante
Ertappt beim Überfall in kurzer ZeitFlagrante de assalto em poco tempo
Die Zivilwache kommt, umzingelt den Ort und gibt den BefehlA guarda civil chega cerca o local e da voz
Zur Festnahme der Gruppe, schau dir dieses Bild anDe prisão ao grupo, repare nessa imagem
Einer der Verdächtigen versucht zu fliehenQue um dos acusados tenta fugir correndo
Eine Verfolgungsjagd beginnt, die ZivilwacheComeça uma perseguição, o guarda civil
Feuert drei Schüsse ab und kann die Flucht des Räubers verhindernDispara 3 tiros e consegue impedir a fuga do assaltante
Was wird sein, was wird sein?Oque será, que será?
Ich höre SchritteEu ouço passos
Ist es mein Gott, dass ich verraten wurde?Será meu Deus que eu fui caguetado?
Das kann nicht sein, keine Chance, das sind VerbündeteNão pode ser, sem chance, são aliados
In dem Wagen, Finger zeigenNa viatura ali dedo apontado
Arme ausgestreckt, auf mich gerichtetBraços estendidos apontados pra minha reta
Sie haben mich in der Favela verratenMe caguetaram dentro da favela
Keine Würde, keine RücksichtDignidade nenhuma, que consideração
Sie haben nicht zweimal nachgedacht, haben meinen Namen genanntNão pensaram duas vezes, deram meu nome
Nicht wahr, Mann?Né jão
Ich hätte das nie von den Sechs gedacht, so unhöflichNunca pensei isso do seis, bagulho deselegante
Die ganze Bande wurde auf frischer Tat ertapptToda a quadrilha foi presa em flagrante
Eingesperrt in einer Zelle, jetzt denke ichTrancafiado em um x agora eu penso
Was wird aus meiner Mutter, nur BedauernOque será da minha mãe, é so lamento
Es gibt viele Nächte, in denen ein Traum mich verfolgtTem várias noites que um sonho me persegue
Er ließ mich daran erinnern, dass ich das Gebet nicht gemacht habeMe fez lembrar que eu não fiz a prece
Und im Knast, die beiden Jungs bleibenE no corró, continua os dois moleques
Leider haben sie 157 gestandenInfelizmente confessaram 157
Und im Knast, die beiden Jungs bleibenE no corró, continua os dois moleques
Leider haben sie mich bei 157 verraten.Infelizmente me caguetaram no 157