Confissão 157

Confesión 157

Confissão 157

Espera me voyPera ai que já vou
Oh tía, ¿qué hay ahí arriba?Oh tia o dum ta aí?
Que quieres con elQue que você quer com ele?
Jugamos pelotaA gente jogar bola
El chico me llamoO dum ó o menino me chamando
Espera me voyEsperai que já vou
Me retrasoDemoro
No mucho tiempo, vuelve rápidoDemora não, volta rápido

Tiempos difíciles, calles de tierraTempos difíceis, ruas de terra
Yo el niño que nació en la favelaEu o moleque que nasci na favela
Jugar a la pelota, volar cometaJogava bola, soltava pipa
Desde que era un niñoDesde pivete eu já via as correria
Dos aliados y una historia en comúnDois aliados e uma história em comum
Éramos nosotros 3 si uno no es los tresEra nós 3 se num é os três
No es ningunoNão é nenhum
Estamos al lado de cualquier eventualidadNóis lado a lado pra qualquer eventualidade
En tristeza, alegría o anheloNa tristeza, na alegria ou na saudade
Los tiempos pasan, tiempos difícilesSe passa os tempos, tempos difíceis
Todavía nosotros 3, con nosotros 3 no hubo crisisAinda nós 3, com nós 3 não tinha crise
Misma edad, 17 las consecuenciasMesma idade, 17 as consequências
El más pequeño de la colina, solía faltarMenor do morro, acostumado com carência
Vi todo, no tenía nadaEu via tudo, não tinha nada
Nunca supe lo que era un cofre de marcaEu nunca soube oque era uma peita de marca
No tiene ni luz ni agua calienteNão tem nem luz, nem água quente
No hay padre, la madre ausenteNão tem nem pai, a mãe ausente
Eso sale temprano y solo regresa por la mañanaQue sai cedinho e só volta na matina
Solo ganas 15 al día en limpiezaSó ganha 15 por dia na faxina
Cara marcada desencadenada por arrugasRosto marcado deflagado com as rugas
No te desanimes, sobrevive y luchaNão desanima, sobrevive e vai a luta
Pelea confundida, madre, nunca salgas de estoLuta confusa ó mãe, nunca sai disso
Solo las lágrimas ruedan, nunca vi una sonrisaSó rola as lágrimas, eu nunca vi sorriso
Sonríe por qué hijo si ni siquiera tenemos qué comerSorri pra quê filho se a gente tem nem oque comer
Entonces mamá, no seas así, hombre, ganaremosEntão mãe, não fica assim não meu, a gente vai vencer
Me lastimé y dije que es el colmoMe injuriei e falei é a gota d'água
Tiré a los niños, los 3 en una huellaTrombei os moleque, nós 3 numa pegada
Antes de la escena de la trucha, dije la oraciónAntes da cena truta, eu fiz a prece
La confesión del 157 comienza ahoraComeça agora a confissão do 157

Se que estoy equivocadoEu sei que estou errado
Por robarPor estar roubando
Pero aun así hago la oraciónMais mesmo assim eu faço a prece
Hay chico la confesión 157Aí moleque a confissão do 157

Llamas generadas por mis actitudesFlames gerados, por minhas atitudes
Reflexión no, tiempos difícilesReflexão eu não, tempos difíceis
Sórdidos caminos, a seguirCaminhos sórdidos, a ser seguidos
Si no camina descalzo, siembre espinaSe andar descalço não, semeia espinho
Pero me cansé de que el proceso fuera lentoMais me cansei de ser lento o processo
Con ese dinero compro un techoCom esse dinheiro se pá eu compro um teto
Escena de loko seis necesitaba verCena do loko seis precisavam ver
Invadimos, comenzaron a temblarNós invadimos, eles começou tremer
Grita y llora personas abrazándoseGritos e lágrimas pessoas abraçadas
Me acordé de mi madre que llora en silencioLembrei minha mãe que só chora calada
Y los dos niños, incluso eran tontosE os dois moleques, ficaram até bobo
Cuánto dinero, cuánto, cuánto oroQuanto dinheiro, quanta coisa, quanto ouro vixe
Tomamos todo, nos fuimosPegamos tudo, saímos fora
Mi parte llegó a una cuota en dólaresA minha parte veio até uma cota em Dollar
Hice la compra, pagué el aguaEu fiz a compra, paguei a água
Traje la luz a mi casaEu trouxe a luz para dentro da minha casa
Asustada pregunta mi madreAmedrontada a minha mãe pergunta
¿De dónde viene el dinero de la abundancia?Da onde vem o dinheiro da fartura?
Jugué en el error, oh madre y ganéJoguei no bicho ó mãe e eu ganhei
¿Ganaste solo o ganaste seis 3?Ganhou sozinho, ou ganhou seis 3?
Sabes, yo era inteligenteCê tá ligado né, eu fui esperto
Cuando la madre habla, el hijo está calladoQuando a mãe fala, o filho fica quieto
Ya fue bueno para mí, alivió el sufrimientoPra mim já tava bom, amenizou o sofrimento
Pero los niños, pensé lo contrarioMais os moleque, pensava de outro jeito
No no no, es la pampa que ya estamos corriendoNão não não, fica a pampa que nós já ta no corre
Escuché, hay otra cinta fuerteFiquei sabendo, tem outra fita forte
Entonces otra vez trucha, yo y los niñosEntão de novo truta, eu e os moleque
Y la confesión del 157 continúaE continua a confissão do 157

Se que estoy equivocadoEu sei que estou errado
Por robarPor estar roubando
Pero aun así hago la oraciónMais mesmo assim eu faço a prece
Hay chico la confesión 157Aí moleque a confissão do 157

Momentos tensos, que cosa tan extrañaMomentos tensos, que coisa estranha
Escuché mi nombre dentro de esta mierdaOuvi meu nome dentro dessa porra
¿Será mi madre quien me llame pensandoSerá minha mãe que me chama em pensamento
¿O la adrenalina que se acumula en mi pecho?Ou a adrenalina que se instala em meu peito?
No sé, ya soy un poco cabraSei lá doidão, eu já to meio cabreiro
La primera vez no fui asíPrimeira vez eu não estava desse jeito
No estoy bien, mis manos sudanEu não estou bem, as minhas mãos transpira
¿Es una locura la harina de mi harina?Será loucura do teco da minha farinha?
Estancado, parado y preparadoEstagnado, parado e preparado
Para salir, todo está mal para míPra sair fora, pra mim ta tudo errado
Y peinar varios tiros a mi rectaE derre pente vários tiros pra minha reta
Incluso golpeado, vuelvo a los barrios bajosMesmo atingido, eu volto pra favela
Enciendo la pantalla, la escena es impactanteEu ligo a tela, a cena é chocante
Los dos niños fueron atrapados en el actoOs dois moleque, foi presso em flagrante
Asalto flagrante en poco tiempoFlagrante de assalto em poco tempo
La guardia civil llega cerca del lugar y la vozA guarda civil chega cerca o local e da voz
De la prisión al grupo, mira esa imagenDe prisão ao grupo, repare nessa imagem
Que uno de los acusados intenta escaparQue um dos acusados tenta fugir correndo
Comienza una persecución, la guardia civilComeça uma perseguição, o guarda civil
Dispara 3 disparos y logra evitar que el asaltante escapeDispara 3 tiros e consegue impedir a fuga do assaltante
¿Qué será, qué será?Oque será, que será?
Escucho pasosEu ouço passos
¿Es mi Dios que me cagaron?Será meu Deus que eu fui caguetado?
No puede ser, sin oportunidad, son aliadosNão pode ser, sem chance, são aliados
En el auto hay dedo acusadorNa viatura ali dedo apontado
Los brazos extendidos apuntaron a mi rectaBraços estendidos apontados pra minha reta
Me cagaron dentro de la favelaMe caguetaram dentro da favela
Sin dignidad, que consideraciónDignidade nenhuma, que consideração
No lo pensaron dos veces, dieron mi nombreNão pensaram duas vezes, deram meu nome
No tuNé jão
Nunca pensé en esas seis cosas desaliñadasNunca pensei isso do seis, bagulho deselegante
Toda la pandilla fue atrapada en el actoToda a quadrilha foi presa em flagrante
Encerrado en una x ahora creoTrancafiado em um x agora eu penso
Lo que será de mi madre, lo sientoOque será da minha mãe, é so lamento
Hay varias noches en que un sueño me persigueTem várias noites que um sonho me persegue
Me recordó que no rezabaMe fez lembrar que eu não fiz a prece
Y en el corró, los dos niños continúanE no corró, continua os dois moleques
Lamentablemente confesaron 157Infelizmente confessaram 157
Y en el corró, los dos niños continúanE no corró, continua os dois moleques
Lamentablemente me cagué en 157Infelizmente me caguetaram no 157