Sentindo Na Pele (fde)

Sintiendo en la Piel (fde)

Sentindo Na Pele (fde)

Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien sienteSó quem passa é que sente
Hambre, miseria, fríoFome, miséria, frio
Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien entiendeSó quem passa é que entende
Carajo, lo siento en la pielPuta que pariu, eu sinto na pele

Se despierta una revuelta en el pecho, en el corazón, es tristezaBate uma revolta no peito, no coração, é tristeza
Agonía, sangre buenaAgonia sangue bom
Escuchar a varios hermanos decirEscutar vários manos dizer
Que el futuro algún día puede llegar a serQue o futuro um dia pode chegar a ser
Ese gran sueño hermoso, esaAquele grande sonho lindo, aquela
Escena de la novela, pequeño niñoCena da novela pequenino menino
Es difícil, hermano, la melodía siempre tiene varias notasÉ foda truta, a melodia sempre tem várias notas
Psicológico alterado, sueño de conquistaPsicológico alterado, sonho de conquista
Pobres de la favela, piensan que no sonPobres favelados, pensam que não são
Capaces de alcanzar los objetivos, lograr vencerCapazes de atingir os objetivos conseguir vencer
Pero quien no arriesga, no ganaMais quem não arrisca, não petisca
Dispara hacia el futuro y cambiará tu vidaDê um tiro pro futuro e mudará sua vida
Desenreda los brazos, tus brazos, sujetoDescruze os braços, seus braços sujeito
Sujétate a cualquier cosa, sin prejuiciosSe sujeite a qualquer coisa, sem preconceito
Ya sea albañil o recolector de latasOu servente de pedreiro ou catador de latinha
No importa de dónde vengas, si alimentas a tu familiaNão importa de onde vem, se alimenta sua família
Oscuridad, oscuridad, luz para ti, dignidad del hombreTrevas, trevas, luz pra você, dignidade do homem
Es el proceder, la humildad de llegar y saber pedirÉ o proceder, a humildade de chegar e saber pedir
Oye señor, ¿tienes algo de comer para darme?Aí senhor, tem um alimento pra arrumar pra mim?
¿Qué? No tengo nada, amigo, vuelve otro díaO que? Não tenho não meu, passa outro dia
No sé si voy a llorar, no sé si voy a sonreírNão sei se vou chorar, não sei se vou sorrir
Quien nunca ha sentido en la piel, la agonía de la pobrezaQuem nunca sentiu na pele, a agonia da pobreza
La ironía de los hombres, persuasivas, palabras queA ironia dos homens, persuasivas, palavras que
Lastiman y duelen, con qué cuenta Dios aquíMachucam e dói, com que foi tem Deus aí
La revuelta jamás, una semilla germinada necesitaA revolta jamais, uma semente germinada ela
Agua, el ser humano cuando nacePrecisa de água, o ser humano quando nasce
Necesita un hogar, es solo viendo para creer, y quien veNecessita de casa, é só vendo pra crer, e quem vê
Cree, hoy vengo a descifrar lo que es mi mundoBota fé, hoje venho decifrar oque meu mundo é

Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien sienteSó quem passa é que sente
Hambre, miseria, fríoFome, miséria, frio
Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien entiendeSó quem passa é que entende
Carajo, lo siento en la pielPuta que pariu, eu sinto na pele

Temas abordados, tensión, peligroTemas abrangidos, tensão, perigo
Un ojo en la presa, el otro en el enemigoUm olho na presa, o outro no inimigo
Riendo sobre la desgracia ajena, nunca ha pasado hambreRindo sobre a desgraça alheia, nunca passou fome
Nunca ha tenido problemas, caminar por las calles de la favelaNunca teve problema, andar sobre as ruas da favela
Ser considerado y tener la nariz levantada, eh tíoSer considerado e ter a muringa erguida, ei tiozinho
Eh tío, ¿cómo puedes? Ni trabajas aquí en la colinaEi tiozinho, como você pode? Nem trampa aqui no morro
Y tú pasas hambre, no voy a ser un traficante, mucho menosE você passa fome, eu não vou ser um traficante, muito menos
157, quien ha pasado por la calle 10 ha sentido en la piel157, quem já passou na rua 10 já sentiu na pele
Oficio de huesos, entonces es difícil, quien está en la vida del crimenOssos do ofício, então é difícil, quem está na vida do crime
Está sujeto a esto, corrupción, casita, policía, esposasEstá sujeito à isso, crocodilagem, casinha, polícia, algema
En las muñecas, un infierno paralelo, encerrado, fin de todoNo pulso, um inferno paralelo, trancado, fim de tudo
No es que sea un parásito, que rece para que venga del cieloNão que eu seja um parasita, que eu reze pra vir do céu
Cada uno en su vida nace, cumple su papelCada um na sua vida nasce, faz seu papel
Respeto tus palabras señor, tu opinión, pero nosotrosEu respeito suas palavras senhor, sua opinião, mais nós
Aquí en la colina es un 12, o ser ladrón sinceramente tieneAqui no morro é um 12, ou ser ladrão sinceramente tem
Fundamento chico, tus palabras, quien está en la colina sabeFundamento pivete, suas palavras, quem tá no morro sabe
Que no hay oportunidades para nada, las partes se citaban en unQue não tem chance pra nada, as partes se citavam em um
Mundo maldito, es racismo seguro gueto, tiran tu currículumMundo maldito, é racismo certo gueto, jogam fora seu currículo
Inútiles gusanos, inútiles son, pretenciosos poderosos, discriminaciónInúteis vermes, inúteis são, pretensiosos poderosos, discriminação
Acción centrada, traje, corbata, residentes bajosAção centrada, terno, gravata, residentes baixareis
Expertos en metidas de pata, INSS, seguridad socialPeritos em mancadas, INSS, previdência social
El joven envejece, se enferma y la pasa malO jovem envelhece, adoece e passa mal
Cuarenta años de tu vida dedicados al trabajoQuarenta anos da sua vida dedicada ao trabalho
Enriqueciste a otro jefe, moriste con una pensión mínimaEnriqueceu mais um patrão, morreu com mínimo aposentado
Es solo viendo para creer, y quien ve creeÉ só vendo pra crer, e quem vê bota fé
Hoy vengo a descifrar lo que es mi mundoHoje venho decifrar oque meu mundo é

Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien sienteSó quem passa é que sente
Hambre, miseria, fríoFome, miséria, frio
Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien entiendeSó quem passa é que entende
Carajo, lo siento en la pielPuta que pariu, eu sinto na pele

Bluff, bluffearon pero yo no estoy mintiendoBlefe, blefaram só que eu não estou mentindo
Canto la realidad que mi gente está sintiendoEu canto a realidade que meu povo está sentindo
En la piel el dolor de una vida sin victoria, de un puebloNa pele a dor de uma vida sem vitória, de um povo
Sufrido con las manos callosas, boletos fríos, vendedores ambulantesSofrido com as mãos calejadas, boias frias, camelôs
En el semáforo es solo lamento, niña de diez años vendiendo elNo farol é só lamento, menina de dez anos vendendo o
Cuerpo por dinero, por el padre que la violó, la madre que esCorpo por dinheiro, pelo pai que a estuprou, a mãe que é
Alcohólica, oportunista de traje, se aprovecha en ese momentoAlcoólatra, engravatado oportunista, se aproveita nessa hora
Gobernador haciendo trucos de magia de madrugada, rutina, placeres de la carneGovernador fazer pião de madrugada, rotina, prazeres da carne
Solo pedofilia, al día siguiente conferencia de prensaSó pedofilia, no outro dia coletiva perante a imprensa
Van a invertir en la educación en el futuro de los niñosVão investir na educação no futuro da criança
Mira por nosotros señor, en qué país vivimosOlhe por nós senhor, em que país que nós vivemos
El padre duerme con la hija, la hija tiene el hijo del padreO pai dorme com a filha, a filha tem o filho do pai
Son gemelos, padre abuelo, violador, Babilonia, miseriaSão gêmeos, pai avô, estuprador, babilônia, miséria
Un hijo viola a la madre, la quema en el callejón, ¿dónde estáUm filho estupra a mãe, queima ela na viela, onde está
El buen juicio y el carácter? Desaparecieron, lo siento en la piel deO bom senso e o caráter? Sumiu, eu sinto na pele de
Vivir en Brasil, por los mismos que invierten su dineroMorar no Brasil, pelos mesmos que investem seu dinheiro
En el deporte, verdaderos traficantes, de jets y yatesNo esporte, verdadeiros traficantes, de jatos e iates
Si llegaron a la colina, es porque alguien los buscó, si elegidosSe chegou até o morro, é que alguém foi buscar, se eleito
De nuevo, ni siquiera sospecharán, pero eligieron a los pobresDe novo, nem vão desconfiar, só que escolheram os pobres
Para pagar por esto, gorra, pantalones anchos, en la favela peligroPra pagar por isso, bombeta, calça larga, na quebrada perigo
Ellos invaden las chozas, falsifican y matan, nunca los vi invadirEles invadem os barracos, forjam e matam, eu nunca vi invadirem
El palacio de la Alvorada, ¿dónde están los culpables que traen estoO planalto da alvorada, aonde estão os culpados que trás isso
Al país, presidente, gobernador, ministro, juezPro país, presidente, governador, hem ministro, juiz
Nos irrita la impunidad de hacer lo que quieren, ¿hasta cuándoNos irrita a impunidade de fazerem o que querem, até quando
El brasileño sentirá en la pielO brasileiro vai sentir na pele
Y solo viendo para creer, y quien ve creeE só vendo pra crer, e quem vê bota fé
Hoy vengo a descifrar lo que es mi mundoHoje venho decifrar oque meu mundo é

Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien sienteSó quem passa é que sente
Hambre, miseria, fríoFome, miséria, frio
Solo quien sufre reconoceSó quem sofre reconhece
Solo quien pasa es quien entiendeSó quem passa é que entende
Carajo, lo siento en la pielPuta que pariu, eu sinto na pele