Beleza Negra / Felicidade

Belleza Negra / Felicidad

Beleza Negra / Felicidade

Con piel negra y cabello rizadoDe pele negra e um cabelo cacheado
De una sonrisa de plataDe um sorriso prateado
La llaman la perla negraChamam de pérola negra
La hija de la noche robó el brillo de la lunaFilha da noite roubou o brilho da Lua

Es fragante como una rosa y venenosa como una espinaÉ perfumada como a rosa e venenosa igual espinho
En tu camino en cualquier cosa que hagasEm seu caminho em qualquer coisa que faça
En el lugar por donde pasaNo lugar onde ela passa
El agua corre y las flores crecenCorre água e nasce flor

Viene de las aguas la fuerza de la mareaVinda das águas tem a força da maré
Es una niña, es una mujerÉ menina, é mulher
Es herencia brasileñaÉ herança brasileira
Belleza negra por favorBeleza negra faça o favor

Suéltate el pelo, la esclavitud ha terminadoSolte o cabelo a escravidão já acabou
Felicidad ¿dónde estás?Felicidade, aonde estás?
¿Dónde vive? ¿Con quién estás pasando el rato?Onde moras? Com quem andas?
¿Qué hacer para encontrarte?O que fazer pra te encontrar?

¿Cuál será mi esperanza?Qual será minha esperança?
Felicidad ¿dónde estás?Felicidade, aonde estás?
¿Dónde vive? ¿Con quién estás pasando el rato?Onde moras? Com quem andas?
¿Qué hacer para encontrarte?O que fazer pra te encontrar?

¿Cuál será mi esperanza?Qual será minha esperança?
¿Dónde encuentro paz cuando el mundo entero se derrumba?Aonde encontro paz quando o mundo inteiro desabar?
¿Dónde encuentro luz cuando el sol se oscurece?Aonde encontro luz quando o Sol escurecer?
Entre tanta falsedad ¿quiénes son los verdaderos amigos?Entre tanta falsidade quais serão os amigos de verdade?

En un pozo de tristeza ¿dónde estás, felicidad?Em um poço de tristeza aonde estás, felicidade?
Felicidad ¿dónde estás?Felicidade, aonde estás?
¿Dónde vive? ¿Con quién estás pasando el rato?Onde moras? Com quem andas?
¿Qué hacer para encontrarte?O que fazer pra te encontrar?

¿Cuál será mi esperanza?Qual será minha esperança?
Si pudiera saber dónde te escondesSe eu pudesse descobrir em qual lugar você se esconde
Sólo dime dónde ir y iré corriendo hacia tiBasta me dizer pra onde que vou correndo até você
¿Estás en el dinero? ¿O en popularidad?Será que estás no dinheiro? Ou na popularidade?

¿O en el verdadero amor, en una casa de paja?Ou num amor de verdade, numa casinha de sapê?
Felicidad ¿dónde estás?Felicidade, aonde estás?
¿Dónde vive? ¿Con quién estás pasando el rato?Onde moras? Com quem andas?
¿Qué hacer para encontrarte?O que fazer pra te encontrar?

¿Cuál será mi esperanza?Qual será minha esperança?
Fue sólo después de mucho tiempo que pude entenderSó depois de muito tempo é que eu pude entender
No tiene sentido correr pensando en lograrloNão adianta correr pensando em alcançar
Y ganar el mundo entero no te satisfaráE ganhar o mundo inteiro não vai lhe satisfazer

¡No eres tú quien la encuentra, es ella quien te encuentra a ti!Não é você que encontra ela, é ela que encontra você!
Felicidad ¿dónde estás?Felicidade, aonde estás?
¿Dónde vive? ¿Con quién estás pasando el rato?Onde moras? Com quem andas?
¿Qué hacer para encontrarte?O que fazer pra te encontrar?
¿Cuál será mi esperanza?Qual será minha esperança?