Embala Eu, Mamãe

Berce-moi, Maman

Embala Eu, Mamãe

Je vais parler à ma mèreVou falar com minha mãe
Mon Dieu, que dois-je faire ?Meu Deus, o que faço eu?
Je suis tombé amoureux de la capoeira, mamanMe apaixonei por capoeira, mãe
Je ne sais même pas comment c'est arrivéNem sei como aconteceu
Mais c'est ma vieMas ela é a minha vida
Et c'est ma façon d'êtreE é o meu jeito de ser
Et quand je suis dans la capoeira, mamanE quando estou na capoeira, mãe
Je ne veux rien d'autre faireNada mais quero fazer
Ma mère m'a réponduMinha mãe me respondeu
Sois ce que tu veuxSeja o que você quiser
Le destin, c'est Dieu qui le décideO destino é Deus quem manda
Ce n'est pas comme on le veutNão é como a gente quer
Je m'en vais, je m'en vaisVou me embora, vou me embora
Je m'en vais en BahiaVou me embora pra Bahia
Qui est la terre de la capoeira, mamanQue é terra de capoeira, mãe
Je vais suivre ma vieVou seguir a minha vida

Oh maman, berce-moi, mamanOh mamãe, embala eu, mamãe
Prends-moi dans tes bras, mamanAbraça eu, mamãe
Prends soin de moiCuida de mim

Oh maman, berce-moi, mamanOh mamãe, embala eu, mamãe
Prends-moi dans tes bras, mamanAbraça eu, mamãe
Prends soin de moiCuida de mim

Oh maman, berce-moi, mamanOh mamãe, embala eu, mamãe
Prends-moi dans tes bras, mamanAbraça eu, mamãe
Prends soin de moiCuida de mim

Oh maman, berce-moi, mamanOh mamãe, embala eu, mamãe
Prends-moi dans tes bras, mamanAbraça eu, mamãe
Prends soin de moiCuida de mim

Papa appelle pour discuterO pai chama pra conversar
Il prend son fils avec sévéritéPega o filho com dureza
La mère le prend sur ses genoux, avec toute délicatesseA mãe bota no colo, com toda delicadeza

Papa c'est papaPai é pai
Maman c'est mamanMãe é mãe
Je suis le chouchou de mon pèreSou eu xodó do meu pai
Je suis le trésor de ma mèreSou eu o bem querer da minha mãe

Papa c'est papaPai é pai
Maman c'est mamanMãe é mãe
Je suis le chouchou de papaSou eu xodó de papai
Je suis le chouchou de mamanSou xodó de mamãe