El Marinero / Cuerpo Marcado de Dolor

O Marinheiro / Corpo Marcado de Dor

Un marineroUm marinheiro
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pechoA saudade no peito
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Un marineroUm marinheiro
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pechoA saudade no peito
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Oh, un marineroÔ um marinheiro
Atracó en el puertoAtracou lá no porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pechoA saudade no peito
Eh, pero ahora hay solución, pues él escapóÊ mas agora tem jeito, pois ele fugiu

Un marinero (oh, un marinero)Um marinheiro (ô um marinheiro)
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pecho (eh, en el pecho)A saudade no peito (ê no peito)
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Oh, trae en la memoria recuerdos de la esclavitudÔ traz na memória lembranças da escravidão
Y del trabajo en medio de un cañaveralE da labuta no meio de um canavial
De una lucha nueva que es dura y astutaDe uma luta nova que é danada e mandingueira
Practicada en capoeiraPraticada em capoeira
Al son de un berimbauAo som de um berimbau

Un marinero (oh, un marinero)Um marinheiro (ô um marinheiro)
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pecho (eh, en el pecho)A saudade no peito (ê no peito)
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Oh, contó historias de una triste esclavitudÔ contou histórias de uma triste escravidão
Solo quien sufrió, solo quien ya lloró de dolorSó quem sofreu, só quem já chorou de dor
Sabe el valor que tiene la tal felicidadSabe o valor que tem a tal felicidade
Por vivir en libertadPor viver em liberdade
Sin temer al opresorSem temer ao opressor

Un marinero (oh, un marinero)Um marinheiro (ô um marinheiro)
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pecho (eh, en el pecho)A saudade no peito (ê no peito)
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Y allá en la aldea como héroe fue coronadoE lá na aldeia como herói foi coroado
A Olorum agradeciendo la protecciónA olorum agradecendo a proteção
Por mucho tiempo vivió preso, encadenadoPor muito tempo viveu preso, acorrentado
Ay, cuánto sangre derramadaAi quanto sangue derramado
En busca de liberaciónEm busca de libertação

Un marinero (oh, un marinero)Um marinheiro (ô um marinheiro)
Atracó en el puertoAtracou lá porto
Trayendo consigo de la tierra BrasilTrazendo consigo da terra Brasil
La nostalgia en el pecho (eh, en el pecho)A saudade no peito (ê no peito)
Pero ahora hay solución, pues él escapóMas agora tem jeito, pois ele fugiu

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Oh, un guerrero valiente de guerraÔ um guerreiro valente de guerra
Ay, que nunca temió al leónAi que nunca temeu ao leão
Fue arrancado a la fuerza de su tierraFoi arrancado a força de sua terra
Y arrojado en un oscuro sótanoE jogado em escuro porão
Y para vencer esta guerraE pra vencer mais essa guerra
El negro lucha con la muerteNegro briga com a morte
Llega vivo a la tierra extranjeraChega vivo a terra estrangeira
No sé si por fuerza o por suerteNão sei se por força ou por sorte

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Oh, en mi tierra era reyÔ na terra eu era rei
Recibí una corona ancestralRecebi uma coroa ancestral
Hoy soy mercancíaHoje sou mercadoria
Casi no me dan valorQuase não me dão valia
Me tratan como animalMe tratam como animal
Y este cuerpo de piel sin colorE esse corpo de pele sem cor
Que me quitó la libertadQue tirou a minha liberdade
Olvidan que el negro es genteEsquece que negro é gente
Que llora, que sangra, que sufreQue chora, que sangra, que sofre
Por causa del dolor de la cadenaPor causa da dor da corrente

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Pero el negro no se da por vencidoMas o preto não dá-se por vencido
Mientras respire, va a lucharEnquanto respirar vai lutar
Muestra que es fuerte y valienteMostra que é forte valente
Para liberarse de la cadenaPra se libertar da corrente
Pide fuerzas a su orixáPede forças pra o seu orixá
Oh, ya cansado de tanto sufrirÔ já cansado de tanto sofrer
Por no aguantar más golpesPor não aguentar mais apanhar
El negro creó la capoeiraO negro criou a capoeira
Dijo que era un juegoDisse que era brincadeira
Y luchó para liberarseE lutou pra se libertar

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Oh, es un cuerpo marcado de dolorÔ é um corpo marcado de dor
Pero con ojos llorosos, aguadosMas de olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado

Es un cuerpo marcado de dolorÉ um corpo marcado de dor
Con ojos llorosos, aguadosDe olho choroso, mareado
Pero ahora el negro se cansóMas agora o negro cansou
De tanto ser maltratadoDe tanto ser maltratado