Dis-moi, mon amour

Dime Amor

Si un jour tu t'en vas de moiSi un día te vas de mi
Par des collines et des ravinsPor cerros y por cañadas
Seul avec tes souvenirsA solas con tus recuerdos
Je resterai quand tu t'en irasMe quedaré cuando tú te vayas
J'aimerais être comme la merQuisiera ser como el mar
J'aimerais être comme le ventQuisiera ser como el viento
J'aimerais devenir fouQuisiera volverme loco
Pour t'effacer de mes penséesPara borrarte del pensamiento

Dis-moi, mon amourDime amor
Pourquoi tu t'éloignes de moiPorque te vas de mi lado
Dis-moi, mon amourDime amor
Pourquoi je t'aimerai tantPorque te querré yo tanto
Je sens à chaque instantSiento a cada momento
Que tu es loin, loin de moiQue tu estás lejos, lejos de mi
Le temps me semble longLargo se me hace el tiempo
Et parfois je pense que je t'ai perduY a veces pienso que te perdí
Quand viendra ce jourCuando vendrá ese día
Où je serai heureux avec toiEn que contigo seré feliz
Je ne peux plus et je ne veux pasNo puedo ya ni quiero
Vivre sans toiVivir sin ti

La rivière me parle de toiEl río me habla de ti
Mes rêves sont emportés par le ventMis sueños los lleva el viento
Et quand je crie ton nomY cuando grito tu nombre
Mon triste écho me le renvoieMi triste voz la devuelve el eco
Si un jour tu reviens à moiSi un dìa vuelves a mi
Par des collines et des ravinsPor cerros y por cañadas
Ma maison sera en fêteMi casa estará de fiesta
Mon cœur plein d'espoirMi corazón lleno de esperanza

Dis-moi, mon amourDime amor
Pourquoi tu t'éloignes de moiPorque te vas de mi lado
Dis-moi, mon amourDime amor
Pourquoi je t'aimerai tantPorque te querré yo tanto