Dueña de Mis Resacas

Owner of My Hangovers

Dueña de Mis Resacas

Look at meMirame
Don't try to touch meNo intentes tocarme
Don't break meNo vaya a partirme
Like a paperComo un papel
My shining eyes tell you sincerelyMis ojos brillantes te dicen sinceros
That yesterdayQue ayer
Playing to throw myself I fell againJugando a lanzarme me he vuelto a caer
How hard the ground is at nightfallQue duro está el suelo al anochecer

Tie meAtame
If night comes I fly awaySi llega la noche me escapo volando
Gag meAmordazame
Don't think I'm crazy if you hear me barkNo creas que estoy loco si escuchas que ladro
I'm a bit of a dog, I'm a bit of a pigSoy un poco perro soy un poco guarro
I'm all heartSoy todocorazon
I'm the mule pulling the cartSoy la mula que tira del carro

I bring it loaded with laughter and tearsLo traigo cargado de risas y llantos
With wars won, dreamed pleasuresDe guerras ganadas placeres soñados
With moonless nights, broken heartsDe noches sin luna corazones rajados
I bring the failure of my most bizarre lovesMe traigo el fracasar de mis amores mas bizarros

My eyes hurt from looking at her so muchMe duelen los ojos de tanto mirarla
I don't know what to say to her, I lack wordsNo se que decirle me faltan palabras
Maybe she doesn't want a skirt by my side anymoreQuizas ya no quiera a mi lado una falda
Maybe it's the fear of messing up againQuizas sea el miedo a volver a cagarla

If she sees me a little sadSi me ve un poquito triste
She opens the cage for meElla me abre la grillera
And with the other bad cricketsY con los otros grillos malos
I go outsideMe voy pa fuera

By the time I'm backPara cuando estoy de vuelta
I'm a butcher cricketSoy un grillo carnicero
Licking my lipsRelamiendome los dientes
Today I bite even the dogsHoy le muerdo hasta a los perros

And I entertain myself playing with precious stonesY me entretengo jugando con piedras preciosas
On a path of beautiful flowersEn un caminito de flores hermosas
I see her and my balls drop to the groundLa veo y se me caen los cojones al suelo

And I entertain her by telling her all the thingsY le entretengo contandole todas las cosas
I've seen in the flight of a thousand butterfliesQue he visto en el vuelo de mil mariposas
I see her and her smile drags me to the fireLa veo y su sonrisa me arrastra hasta el fuego

Oh! How goodAi! Que bien
If I roll a joint, the paper holds upSi me hago un porrito me aguanta el papel
If she sees I'm dry, she gives me a drinkSi ve que estoy seco me da de beber
If I arrive too late, she gets a little madSi llego muy tarde se enfada un poquito
I blow her a kiss and she smiles againLe lanzo un besito y sonrie otra vez

I take her with me and give her my loveLa llevo conmigo y le doy mi querer
We fly together without fear of fallingVolamos juntitos sin miedo a caer
And the next day she picks up my piecesY al dia siguiente recoge mis trozos
Sweeping the stubbleBarriendo rastrojos

My eyes hurt from looking at her so muchMe duelen los ojos de tanto mirarla
I don't know what to say to her, I lack wordsNo se que decirle me faltan palabras
Maybe she doesn't want a thug by her side anymoreQuizas ya no quiera a su lado un macarra
Maybe she's tired of so many hangoversQuizas ya este harta de tanta resaca

She gets tangled in time and the hours stopSe enreda del tiempo y las horas se paran
No matter how much I want to, I can't forget herPor mas que quisiera no puedo olvidarla
If I run away, her eyes catch meSi salgo corriendo sus ojos me atrapan
If I sleep without her, her absence kills meSi duermo sin ella su ausencia me mata