Puñales

Dolche

Puñales

Im Bett, wo mein Welt einst versankEn la cama, dónde antes de hundirse mi mundo
Schworen wir uns, dass wir immer zusammenbleibenNos juramos que siempre estaríamos juntos
Ich bin allein geblieben, flehe zum HimmelMe he quedado solito, pidiéndole al cielo
Bitte weck mich auf, wenn es ein böser Traum istPor favor, despertadme, si es que es un mal sueño

Der Schmerz der Wut hat meinen Mund beschmutztEl dolor de la ira ha ensuciado mi boca
Will nicht zurück, hart wie ein SteinYa no quiere volver, dura como una roca

Ihr Hüftschwung bestimmte meinen WegSu mover de caderas marcaba mi rumbo
Und jetzt gehe ich verloren und still durch die StraßenY ahora piso las calles perdío y taciturno
Ich würde töten, um sie wieder an meiner Seite zu sehenMataría por verla de nuevo a mi vera
Doch ich bin es, der stirbt, während ich auf ihre Rückkehr wartePero soy yo quién muere esperando a que vuelva

Und sie verschloss ihre Fenster mit Kalk und ZiegelnY cerro sus ventanas con cal y ladrillos
Setzte den Schlussstrich, ich weinte wie ein Kind, wie ein KindPuso el punto y final, yo lloré como un niño, como un niño

Die Dolche, die ich im Herzen trage, gehören ihrSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Es fließt kein Blut, aber es tut weh, tut wehNo hay sangre, pero duele, duele
Ich verfluche die Orte, die ihren Segen gabenMaldigo los lugares que dieron su bendición
Als sie mir Lebewohl sagteCuando ella me dijo adiós

In meinem kalten Zimmer friert sogar die SeeleEn mi gélido cuarto hasta el alma se enfría
Ich büße meine Strafe, nachts und tagsüberCumplo con mi condena, de noche y de día
Ich sollte sie mit dem Frühling vergessenDebería olvidarla con la primavera
Aber ich habe keine Lust, nach draußen zu gehenPero no me apetece salir ahí afuera

Ich weiß, ich muss es tun und mich lebendiger fühlenSe que tengo que hacerlo y sentirme mas vivo
Und aufhören, sie zu vermissen und ihre Leere zu füllenY dejar de extrañarla y llenar su vacío

Die Dolche, die ich im Herzen trage, gehören ihrSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Es fließt kein Blut, aber es tut weh, tut wehNo hay sangre, pero duele, duele
Ich verfluche die Orte, die ihren Segen gabenMaldigo los lugares que dieron su bendición
Als sie mir Lebewohl sagteCuando ella me dijo adiós

Ich muss bald aus diesem Zimmer rausNecesito salir pronto de esta habitación
Fliehen aus der Dämmerung, die Sonne wiedersehenEscapar de la penumbra, ver de nuevo el sol
Und die Dolche aus meinem Herzen reißenY arrancar ya los puñales de mi corazón

Ich werde sie nicht mehr anrufen oder um Verzeihung bittenYa no volveré a llamarla ni a pedir perdón
Weder weinen noch an den Portalen nach Liebe bettelnNi a llorar por los portales mendigando amor
Ich habe genug davon, diese Verzweiflung zu schleppenYa estoy harto de arrastrar esta desolación
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr ausNo aguanto este dolor

Die Dolche, die ich im Herzen trage, gehören ihrSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Es fließt kein Blut, aber es tut weh, tut wehNo hay sangre, pero duele, duele
Ich verfluche die Orte, die ihren Segen gabenMaldigo los lugares que dieron su bendición
Als sie mir Lebewohl sagteCuando ella me dijo adiós