Puñales

Daggers

Puñales

In bed, where my world used to sinkEn la cama, dónde antes de hundirse mi mundo
We swore we would always be togetherNos juramos que siempre estaríamos juntos
I'm left all alone, asking the skyMe he quedado solito, pidiéndole al cielo
Please wake me up, if this is a bad dreamPor favor, despertadme, si es que es un mal sueño

The pain of anger has tainted my mouthEl dolor de la ira ha ensuciado mi boca
It doesn't want to return, hard as a rockYa no quiere volver, dura como una roca

Her hip movements marked my pathSu mover de caderas marcaba mi rumbo
And now I walk the streets lost and melancholicY ahora piso las calles perdío y taciturno
I would kill to see her by my side againMataría por verla de nuevo a mi vera
But it's me who's dying waiting for her returnPero soy yo quién muere esperando a que vuelva

And she closed her windows with lime and bricksY cerro sus ventanas con cal y ladrillos
She put an end, I cried like a child, like a childPuso el punto y final, yo lloré como un niño, como un niño

Her daggers are the ones I carry in my heartSon suyos los puñales que llevo en el corazón
There's no blood, but it hurts, it hurtsNo hay sangre, pero duele, duele
I curse the places that gave their blessingMaldigo los lugares que dieron su bendición
When she said goodbyeCuando ella me dijo adiós

In my icy room, even my soul chillsEn mi gélido cuarto hasta el alma se enfría
I fulfill my sentence, night and dayCumplo con mi condena, de noche y de día
I should forget her with springDebería olvidarla con la primavera
But I don't feel like going out therePero no me apetece salir ahí afuera

I know I have to do it and feel more aliveSe que tengo que hacerlo y sentirme mas vivo
And stop missing her and fill her voidY dejar de extrañarla y llenar su vacío

Her daggers are the ones I carry in my heartSon suyos los puñales que llevo en el corazón
There's no blood, but it hurts, it hurtsNo hay sangre, pero duele, duele
I curse the places that gave their blessingMaldigo los lugares que dieron su bendición
When she said goodbyeCuando ella me dijo adiós

I need to leave this room soonNecesito salir pronto de esta habitación
Escape the darkness, see the sun againEscapar de la penumbra, ver de nuevo el sol
And finally pull out the daggers from my heartY arrancar ya los puñales de mi corazón

I won't call her again or ask for forgivenessYa no volveré a llamarla ni a pedir perdón
Or cry by the doorways begging for loveNi a llorar por los portales mendigando amor
I'm tired of dragging this desolationYa estoy harto de arrastrar esta desolación
I can't stand this painNo aguanto este dolor

Her daggers are the ones I carry in my heartSon suyos los puñales que llevo en el corazón
There's no blood, but it hurts, it hurtsNo hay sangre, pero duele, duele
I curse the places that gave their blessingMaldigo los lugares que dieron su bendición
When she said goodbyeCuando ella me dijo adiós