Mulher Briguenta

Mujer Peleadora

Mulher Briguenta

Dime, mujer peleadora, ¿qué es lo que falta?Diz, mulher briguenta, o que é que está faltando
Es que ayer mismo hice la compra y aún sigues quejándoteÉ que ainda ontem eu fiz a feira e tu ainda fica reclamando
Dime, mujer peleadora, ¿qué es lo que falta?Diz, mulher briguenta, o que é que está faltando
Es que ayer mismo hice la compra y aún sigues quejándoteÉ que ainda ontem eu fiz a feira e tu ainda fica reclamando

Deja de mentir, solo compraste una sardinaDeixa de ser mentiroso, só comprou uma sardinha
Falta el frijol, el arroz, el azúcar y la harinaFalta o feijão, o arroz, o açúcar e a farinha
Falta la leche del niño y el condimento de la cocinaFalta o leite do menino e o tempero da cozinha

Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar
Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar

Oh hombre terco, ¿por qué no me avisaste?Ô cabra da peste, porque não me avisou
Falta café y jabón que no compramosFalta café e sabão que a gente não comprou

La sal también se acabó y esta vez no lo sabíaO sal também acabou e dessa vez eu não sabia
Y el perfume del niño lo pagué en la tiendaE o perfume do menino paguei na mercearia
El resto de la cuenta vieja por tres años que debíaO resto da conta velha por três anos que eu devia

Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar
Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar

Irresponsable, no hay nada para almorzarÔ irresponsável, não tem nada pra almoçar
¿Y quién va a comprar la merienda del niño?E a merenda do menino, quem é que vai comprar?

No cuidas de mí, mañana tengo que trabajarVocê não cuida de mim, amanhã vou trabalhar
Pero tampoco puedes usar un sombreroMas também tua cabeça, nem chapéu tu pode usar
Van a nacer tantas deudas que nadie puede contarVai nascer tanta da ponta que ninguém pode contar

Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar
Es que el salario no subió, nada puede mejorarÉ que o salário não subiu, nada pode melhorar
Y el dinero que gano, ni siquiera alcanza para escaparE o dinheiro que eu ganho, não dá nem pra escapar