Aldeia

Aldea

Aldeia

Para mí el mundo es una ciudadPra mim o mundo é cidade
Y el Nordeste, AldeaE o Nordeste, Aldeia
Y me enamoréE eu me apaixonei
De la danza nativaPela dança nativa
Que mantiene viva su historiaQue mantém a sua história viva

Hay un romanceHá um caso de amor
Entre la Aldea y el SolEntre a Aldeia e o Sol
Que lastima a la TierraQue machuca a Terra
Por no poder tenerlaPor não poder tê-la

Pero la Aldea ya amaMas a Aldeia já ama
Al Mandacaru, el Dios de la LluviaMAndacaru, o Deus da Chuva
Que al besarlaQue quando a beija
Puede hacerla florecerPode florecê-la

Una vez al añoUma vez por ano
Hay una fiesta especialHá uma festa especial
Donde la danza nativaEm que a dança nativa
Invade la ciudadInvade a cidade
Y hay fiesta en CaruaruE tem festa em Caruaru
Muchas estrellas en el cielo azulMuita estrela no céu azul

Y es ahíE é aí
Que la Aldea se enciendeQue a Aldeia incendeia
Y en las venas corre el ForróE na veia corre o Forró
Y la tristeza se vaE a tristeza vai embora
Encuentro a una morenaEncontro uma morena
Para que valga la penaPra fazer valer a pena
Que hoy la fiestaQue hoje a festa
No tiene hora para terminarNão tem hora pra acabar