Cabeça Feita

Cabeza Hecha

Cabeça Feita

Cada día habría solTodo dia teria sol
Cada mar tendría olasTodo mar teria onda
Cada canción sería reggaeTodo canção será reggae
Cada humo me haría volar (2x)Todo fumaça faria a cabeça (2x)

Tener la cabeza hecha, ver los horrores del mundoTer a cabeça feita ver os terrores do mundo
Y aún al borde del abismo, no lanzarse al fondoE mesmo a beira do habismo não se atirar ao fundo
Y el fundamento de ser, tener los pies en el sueloE o fundamento de ser ter os pés no chão
Es aferrarse a la realidad y renunciar a la ilusiónÉ se apegar a realidade e abrir mão da ilusão
Pero la realidad desnuda y cruda es detestableMais a realidade nua e crua e detestavél
En el cuadro mostrado en las calles es deplorableNo quadro mostrado nas ruas é deploravél
El piso en nuestros niños, matanza, venganza, tanta maldadO piso em nossas crianças matança vigança é tanta maldade
Tratados como insectos, suciedad, desecho de la sociedadTratados como insetos sujeira dejeta a sociedade
Por la noche duermo en cartón, rezando un ave maríaA noite dormi num papelão rezando ave-maria
Pensé en otra ilusión, Dios mío, cómo lo diríaPensei mais uma ilusão meu Deus como eu diria
Que mis hijos tuvieran un mejor futuroQue os meus filhos tivessem um melhor futuro
Pero aún así, para mis nietos, un mundo más seguroMais ainda assim pros meus netos um mundo mais seguro
Que mis palabras no se pierdan en el vientoQue minhas palavras não se percam no vento
Que no regresen con mi cuerpo al polvoQue não retornem com meu corpo ao pó
Si pudieran alejar las nubes de la maldadSe conseguissem afastar as nuvens da maldade
Entonces, quién sabe, cada día habría solEntão quem sabe todo dia teria sol

Cada día habría solTodo dia teria sol
Cada mar tendría olasTodo mar teria onda
Cada canción sería reggaeTodo canção será reggae
Cada humo me haría volarTodo fumaça faria a cabeça

Las diferencias sociales hacen los días nubladosAs diferenças sociais tornam os dias nublados
Mientras unos tienen de más, otros están en ceroEnquanto uns têns demais outros andam zerados
El rico estudia, se gradúa, hace exámenes de ingresoO rico estuda se forma presta vestibular
El pobre estudia una forma de estar vestido alláO pobre estuda uma forma de tá vestido lá
Pues muchas veces, para estudiar, se sacrifica la ropaPois muitas vezes pra se estudar abre-se mão da roupa
Cuando el dinero apenas alcanza para sostener la bocaQuando o dinheiro mal dá pra sustentar a boca
Muchos flaquean, se rinden, tiran todo por la bordaMuitos fraquenjam desistem joguam tudo pro ar
¿De qué sirve estudiar si nadie me va a emplear?De que adiante um estudo ninguém vai mim empregar
Pues solo saben criticar mi estilo BlackPois só sabem criticar o meu estilo Black
Dicen que soy marginal solo porque me gusta el rapDizem que sou maginal só por quê curto rap
Uso aretes, practico capoeira y voy al camdobléUso blinco sou capoeira e vou ao camdoblê
Creo en Dios y no discuto la feEu acredito em Deus e não discuto fê
Quiero encontrar una chica que sea honestaQuero encontrar uma pequena que seja direita
Que no me deje pasar las noches frías soloQue não mim deixa passar as noites frias só
Quién sabe, el cuerpo cansado y la cabeza hecha y cada día habría solQuem sabe o corpo cansado e a cabeça feita e todo dia teria sol

Cada día habría solTodo dia teria sol
Cada mar tendría olasTodo mar teria onda
Cada canción sería reggaeTodo canção será reggae
Cada humo me haría volarTodo fumaça faria a cabeça

Pero si brillara el sol de la igualdad en la periferiaMais se brilhasse o sol da igualdade na periféria
Sin cortes, la realidad todo el país veríaSem cortes realidade todo o país veria
Los intestinos de Brasil, el cáncer de la miseriaOs intestino do Brasil o cançêr da miséria
Cuando canté, tú reíste, pero tantas cosas son seriasQuando eu cantei você riu mais tanta coisa é séria
Pues es solo el comienzo, aún hay mucha luchaPois é só o começo ainda há muita luta
Hasta hoy no olvido a aquel hijo de putaAté hoje não esqueço daquele filho da puta
Que hizo un montón de promesas para ser elegidoQue fez um monte de promessas para se eleger
Luego robó nuestro dinero y se fue con el PCDepois roubou a nossa grana e rachou com o PC
Cazador de marajás, presidente atletaCasador de marajás presidente atleta
Mientras la primera dama robaba la bicicletaEnquanto a primeira dama roubava a bicicleta
Pero el país, el dicho 'de cualquier manera va'Mais o país o ditado "de qualquer jeito vai"
Sérgio Naya pensó: 'Se balancea pero no cae'O Sérgio Naya pensou: "Balança mais não cai"
Pero el edificio se derrumbó con un simple soplo de vientoMais só que o prédio caiu com um ventinho à toa
Y acabó con el sueño de mucha genteE acabou com o sonho de um monte de pessoas
Pero estos Sérgios de la vida siempre se las arreglaránMais esses Sérgios da vida vão sempre se safar
Nadie detiene al pueblo cuando Brasil se derrumbaNinguém segura o povão quando o Brasil desabar
En la calle veo a un loco fumando un porroNa rua vejo um maluco fumando um basiado
Me siento compadecido y miro a mi alrededorMim sinto penalizado e olho ao meu redor
En un mundo tan ordinario donde la gente solo se jodeNo mundo tão odirnário onde a gente só se fode
Cada uno hace lo que puede para tener un lugar al solCada faz o que pode para ter um lugar ao sol

Cada día habría solTodo dia teria sol
Cada mar tendría olasTodo mar teria onda
Cada canción sería reggaeTodo canção será reggae
Cada humo me haría volar (2x)Todo fumaça faria a cabeça (2x)

Y hay un montón de cosas que veo y siento que me hacen malE têm uma porrada de coisas que vejo e sinto me fazendo mal
El país en crisis, desliz, caída del plan realO país em crise deslize queda do plano real
La gente no entiende nada de la caída de la bolsaO povo não entende nada da queda da bolsa
El estómago desesperado está gritando, escuchaBarriga desesperada está gritando ouça
Están creando un nuevo Himno NacionalEstão criando um novo Hino Nacional
Nueva versión más verdadera y realNova versão mais verdadeira e real
Que clame por la extinción de los errores del sistemaQue clame pela extinção dos erros do sistema
Vengo de favela, São Paulo y DiademaVim de favela naval são paulo e diadema
Indignados por la propia naturalezaIrados pela própria natureza
Es feo, débil, veo piel y huesoÉ feia fraco eu vejo pele e osso
Si tu futuro espera esta pobrezaSe teu futuro espera essa pobreza
Con la soga al cuelloCom a corda pendurada no pescoço
Solo quiero un poco de dignidad y respetoEu só quero um pouco de dignidade e respeito
Quítame esta revuelta de dentro de mi pechoMim tira essa revolta de dentro do meu peito
Siempre es lo mismo, siempre me humilloÉ sempre a mesma coisa eu sempre mim humilho
Para conseguir comida y ropa para mi hijoPra conseguir comida e roupa pro meu filho
Quizás un día la gente vea nuestra verdadTalvez um dia o povo enxeguer a nossa verdalha
Y su sed de igualdad explote con el polvorínE sua sede de igualdade exploda com o paiol
Incendiando la periferia, favelas, manglaresIncendiando a periféria favelas mangues
Y pagaremos con sangre nuestro lugar al solE pagaremos com sangue o nosso lugar ao sol

Cada día habría solTodo dia teria sol
Cada mar tendría olasTodo mar teria onda
Cada canción sería reggaeTodo canção será reggae
Cada humo me haría volar (2x)Todo fumaça faria a cabeça (2x)

Lo que canto es la más pura verdadO que eu canto é a mais pura verdade
La Biblia dice: 'Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres'a bíblia diz: "Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará"