Como Se Faz Um Sertão

Cómo se hace un Sertão

Como Se Faz Um Sertão

Mi señor, no vengo del sertãoMeu senhor, eu não venho do sertão
No traigo el escudo de la sequíaNão trago o brasão da seca
Soy hijo de la tierra del fruto doradoSou filho da terra do fruto dourado
Nacido en suelo sagrado transformado en suelo sangrientoNascido em solo sagrado transformado em solo sangrento
Con la sangre del indio acorraladoCom o sangue do índio acuado
Sangre del dominador violentoSangue do dominador violento
Con la sangre del jagunço armadoCom o sangue do jagunço armado
Sangre del coronel distraídoSangue do coronel desatento
La mata atlántica es madre y moradaA mata atlântica é mãe e morada
Disputada por muchos años y hombresE que por muitos anos e homens disputada
En la oscuridad de la noche o en la agonía del díaNa calada da noite ou na agonia do dia
La verdadera y más terrible emboscadaA verdadeira e mais terrível tocaia
Se preparaba con ojos de codicia y manos de cobardíaPreparava-se com olhos da ganância e as mãos da covardia
Gritan los caboclos que protegen esta mataGritam os caboclos que protegem essa mata
De las entrañas de la historia más triste jamás contadaDas entranhas da mais triste história já contada
Piden que cante como una rasga mortalha en noche pálida y fríaPedem que cante como uma rasga mortalha em noite pálida e fria
Aguando así a aquellos que aún creen ser dueños de esta mataAgourando assim os que ainda pensam ser donos dessa mata
Desvirginada de manera traumática por los forasteros que invadieron BahíaDesvirginada de maneira traumática pelos forasteiros que invadiram a Bahia
Mi señor, no vengo del sertãoMeu senhor, eu não venho do sertão
Pero conozco bien los problemas traídos por la sequíaMas conheço bem os problemas trazidos pela seca
Y no quiero ver nuestra Mata AtlánticaE não quero ver a nossa Mata Atlântica
Que alguna vez fue tan viva y tan llenaQue já foi tão viva e tão cheia
Convertida en suelo penosoTransformada em solo penoso
Reducida a piedra, polvo y arena.Resumindo-se a pedra, poeira e areia.