A Força do Cacau

La Fuerza del Cacao

A Força do Cacau

No es huevo de codorniz ni caldo de pataNão é ovo de codorna nem caldo de mocotó
Ya descubrí una receta mucho mejorJá descobri uma receita bem melhor
En el sur de Bahía la fuerza del cacaoNo sul da Bahia a força do cacau
Deja al viejo por encima de cuarenta gradosDeixa o velho acima de quarenta graus

El viejo de setenta años jubiladoO velho de setenta aposentado
Ya desencantado según la medicinaJá desengano segundo a medicina
Estaba separado de la patronaEstava separado da patroa
No le gustaban las viejas, ni le gustaban las chicasNão gostava de coroa, nem gostava de menina
Y fue entonces que la curandera recetóE foi então que a benzedeira receitou
El milagro del amor para el viejo toroO milagre do amor para o velho vitelão
Y el viejo, por increíble que parezcaE o velho por incrível que pareça
Levantó la cabeza con la fuerza del cacaoLevantou sua cabeça com a força do cacau