O Delegado no Coco

El Delegado en el Coco

O Delegado no Coco

Nós estábamos en un coco cantando repentismoNóis tava um coco cantando repente
Bailando imbigada, tomando aguardienteDançando imbigada, bebendo aguardente
Peleando y amando que no siempre esBrigando e amando que nem sempre é
En las fiestas que tienen caña y mujerNas festas qui tem cachaça e muié
Pero cuando avistamos cuatro soldadosMas quando avistemo quatro sordado
Con valentía cantamos este coro rasgadoNa raça cantemo esse coro rasgado

En este coco la policía no tiene oportunidadNesse coco poliça num tem vez
Termina en pelea, si hablan de ajedrezSe acaba no pau, se falá em xadrez

En la puerta de la tienda de Zé ArcobaçaNa porta da venda do Zé Arcobaça
Los cuatro soldados pidieron cañaOs quatro sordado pediro cachaça
Después resueltos con arma en manoDepois resolvido de arma na mão
Se acercaron a nuestra funciónChegaro pra perto de nossa função
Pero al ver a las morenas que estaban bailandoMas vendo as morena que tavam dançando
También como nosotros se quedaron cantandoTambém como nóis ficaro cantando

En este coco la policía no tiene oportunidadNesse coco poliça num tem vez
Termina en pelea, si hablan de ajedrezSe acaba no pau, se falá em xadrez

El Delegado hizo un esfuerzo másO seu Delegado fez mais um esforço
Y de madrugada mandó refuerzosE de madrugada mandou o reforço
Pero desconfiado por no tener noticiasMas desconfiado pur num ter notiça
Fue a ver qué pasaba con su policíaVai vê o que houve cum sua poliça
Y por la mañana temprano la gracia del puebloE de manhã cedo a graça do povo
Era el Delegado cantando muy roncoEra o Delegado cantando bem roço

En este coco la policía no tiene oportunidadNesse coco poliça num tem vez
Termina en pelea, si hablan de ajedrezSe acaba no pau, se falá em xadrez

¡Oh de Casa!Ô de Casa!
¡Oh de casa!Ô de casa!
¡Solo entiendo por música!Só etendo por música!
¡Ah! ¿Eh? ¿No es así?Ah! Ê? Não é?
Sí, ¡Inhô sí!É, Inhô sim!
¡Entonces allá vamos!Então lá vai!

¡Oh de casa!Ô de casa!
¡Oh de afuera!Ô de fora!
¿Cómo estás?Como vai?
¡Voy muy bien!Vou muito bem!
¿Cómo está su señora?Como vai a sua senhora?
¡No es asunto de nadie!Né da conta de ninguém!
¿Cómo está su señora, señor?Como vai sua senhora, senhor?
¡No es asunto de nadie, ¿eh?Não é da conta de ninguém, viu?

Los niños van remandoAs crianças vão remando
El campo dio pastoO roçado deu capim
Los frijoles se están dañandoO feijão está bichando
El trapiche se infestó de comejénO engenho deu cupim
Tu parcela se está desvaneciendoSua roça está sumindo
Todo se deja al azarVive tudo ao Deus-dará
Con el sol me quedo dormidoCom o sol fico dormindo
Con la lluvia no voy alláCom a chuva não vou lá
Paso la noche en el arroyoPasso a noite no riacho
Paso el día en el graneroPasso o dia no paiol
No soy ropa interiorEu não sou roupa de baixo
Para tomar baños de solPra tomar banho de sol