Civilização

Civilization

Civilização

I went to visit my homeland, the place where I was born and raisedFui visitar meu sertão que nasci e fui criado
I found everything different from those past yearsAchei tudo diferente daqueles anos passado
Today I cry and lament, I blamed the weather for being put in chargeHoje choro e lamento botei a culpa no tempo por ter sido encarregado

Arriving home I found a civilizationChegando em casa encontrei uma civilização
On a nice table there was a televisionEm uma mesa bonita tinha uma televisão
I cry with longing for the place of the oratory where my mother used to prayDe tanta saudade choro do lugar do oratório que mãe fazia oração

I couldn't find the lantern that my father used to light at nightNão achei o lampião que pai a noite acendia
The rusty, empty kerosene canA lata de querosene enferrujada e vazia
It's heartbreaking to despise a street lamp because of its energy consumptionÉ de cortar coração desprezar um lampião por causa da energia

They replaced the cold water container with a refrigeratorO pote de água fria trocaram por geladeira
It doesn't have that taste of tap waterNão tem aquele gostinho da aguinha da biqueira
Water is brought by car, the handmade clay pot of the potter has disappearedÁgua é trazida de carro sumiu o pote de barro feito por mão da louceira

I couldn't find the kettle my mother used to make coffee anymoreNão achei mais a chaleira que mãe fazia o café
And not even the ox horn that father used to put the snuff inE nem o chifre do boi que pai botava o rapé
Today everything is changed, civilized people see themselves but don't know what it isHoje tudo tá mudado o povo civilizado se vê não sabe o que é

The strutting of donkeys on the chessboards is no longer seenNão se vê mais o trupé dos burros nos tabuleiro
Not even the creaking of a rein can make donkeys walk fasterNem o chiado do reio faz burros andar ligeiro
That's the pure truth, today, only longing remains in the cowboy's heartEssa é a pura verdade hoje só resta saudade no coração do vaqueiro
That's the pure truth, today, only longing remains in the cowboy's heartEssa é a pura verdade hoje só resta saudade no coração do vaqueiro