A Filha do Patrão

La Hija del Patrón

A Filha do Patrão

Soy muy feliz siendo vaqueroEu sou muito feliz por ser vaqueiro
Crecí en el sertón cuidando ganadoMe criei no sertão pegando gado
Con una simple mirada de una jovenCom um simples olhar de uma pequena
Quedé eternamente enamoradoEu fiquei para sempre apaixonado

Pensé que era una bromaEu pensava que fosse brincadeira
En una noche tan hermosa alrededor de la fogataNuma noite tão linda de fogueira
Sin querer tomé su manoSem querer segurei na sua mão
Si cuento, todos lo creenSe eu contar toda gente acredita
Esta joven tan dulce y tan hermosaEssa jovem tão meiga e tão bonita
Es la hija menor del patrónE a filha mais nova do patrão

Cuando son las cinco de la mañanaQuando são cinco horas da manhã
Pienso en Dios y me levanto para lucharPenso em Deus e pra luta me levanto
Recorro el patio de la haciendaCorro a vista do pátio da fazenda
Veo el ganado moteado por todas partesVejo o gado malhado em todo canto

Siendo un buen vaquero de la haciendaEu por ser da fazenda um bom vaqueiro
Voy sigilosamente al corralVou de ponta de pé ao terreiro
Aprendiendo los secretos del amorAprendendo os recursos da paixão
Sin temer la ira del padre de ellaSem temer a garganta do pai dela
En la esquina me apoyo en la ventanaNa causada eu me escoro na janela
Le doy un beso a la hija del patrónEu dou um beijo na filha do patrão

Los fines de semana hay baileNo final de semana tem forró
Termino mi trabajo más tempranoEu termino mais sedo meu trabalho
Alimento al caballo y encierro el ganadoDo comida ao cavalo e prendo o gado
Guardo la silla, el chaleco y el lazoGuardo a cela o gibão e o xucalho
A la hora acordada para los dosNo horário marcado pra nos dois
Ella llega primero y yo despuésEla chega primeiro e eu depois
Nuestro encuentro es en el salónO encontro da gente e no salão

Los envidiosos murmuran sin descansoInvejosos cochicham sem descanso
Comentando que en la fiesta solo bailoComentando que na festa eu só danço
Con la hija menor del patrónCom a filha mais nova do patrão

Su padre descubrió nuestro romanceO seu pai descobriu nosso namoro
Un pobre con un rico nunca puedeQuem e pobre com rico nunca pode
Menos mal que en mi profesiónAinda bem que na minha profissão
No conozco vaqueros que se dejenNão conheço vaqueiro pra ser mole

Decidí hablar con su padreDecidi ir falar com o pai dela
Y pedirle que me permitiera casarme con ellaE pedir para mim casar com ela
Pero el viejo enojado dijo que noMais o velho zangado disse não
Me echó de la haciendaMe botou da fazenda para fora
Esta vez tendré que irmeDessa vez eu vou ter que ir embora
Pero solo me iré con la hija menor del patrónMas só vou com a filha mais nova do patrão