Eismahd

La ira del granizo

Eismahd

Oro en la luz del mediodíaGold in Mittags Licht
Brilla el campo de espigas y se balanceaGlüht das Ährenfeld und schwingt
Listo para la cosecha y lleno de grano en el viento de verano.Erntereif und kornbesetzt im Sommerwind.
El orgulloso esplendor de las espigasStolzer Ähren Pracht
Se inclina hacia el suelo y espera,Sich zu Boden neigt und harrt,
Cubierto de polvo por el calor, la cosecha que se acerca.Von der Hitze Staub bedeckt, der kommend Mahd.

Pero desde lejos amenazaDoch von ferne droht
El poderío del granizo pesado de nubes,Hagals Allmacht wolkenschwer,
Destruyendo el esplendor de Jeras con su ejército de hielo.Zu zerschmettern Jeras Pracht mit Eises Heer.
El amargo invitado de la cosechaErntings bitt´rer Gast
Desciende sobre el campo de espigas.Niederfährt ins Ährendicht.
Los granizos con su fuerza primitiva rompen las cañas.Hagelkorn mit Urgewalt die Halme bricht.

El canto del granizo se desvanece.Hagels Lied verklingt.
Él habló su juicio frío y blanco.Urteil sprach er kalt und weiß.
Los tallos caen al suelo a su orden.Zu Boden sinkt der einzeln´ Halm auf sein Geheiß.
Pero en el campo maduroDoch im reifen Feld
Las espigas están densamente agrupadas,Dichtgedrängt die Ähren steh´n,
Inquebrantables en su unión firme resisten al granizo.Unbeugsam im festen Bund dem Hagel widerstehen.