Müder Wanderer

Moeitevolle Wanderaar

Müder Wanderer

Stond de zon je zo laag,Stand die Sonne je so tief,
Dat de toren van de dag zich buigt?Da des Tages Turm sich neigt?
Ook de verte, die anders riep,Auch die Ferne, die sonst rief,
Onpeilbaar zwijgt...Unergründet schweigt...

Gaten in mijn schoenen zijn,Löchrig meine Schuhe sind,
Ruilen wil ik ze niet meer,Tauschen will ich sie nicht mehr,
Moegestreden, bijna blind,Müde bin ich, fast schon blind,
Vrij, van wensen leeg.Frei, von Wünschen leer.

Mijn wandelperiode verstreekMeine Wanderfrist verstrich
Als jouw adem, broeder Wind,Wie dein Atem, Bruder Wind,
"Ga verder", thuis vond ik -"Ziehe weiter", heim fand ich -
Werd weer een kind.Wurde wieder Kind.

Al mijn verlangen wijkt ontwartAll mein Sehnen weicht entwirrt
Naar het avondgoud, zinkt,Hin zum Abendgold, versinkt,
Elke schaduw langer wordtJeder Schatten länger wird
En verleidelijk knippert.Und verlockend winkt.

Zacht sluit ik mijn cirkel,Leise schließe meinen Kreis,
Sterrenloos en moederlijk,Sternenlos und mütterlich,
Nacht, die niets van de morgen weet;Nacht, die nichts vom Morgen weiß;
Kom, omarm me!Komm, umarme mich!